1 00:00:01,250 --> 00:00:07,250 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:43,250 --> 00:00:45,125 {\an8}[alarm zoemt] 5 00:00:50,541 --> 00:00:52,458 {\an8}[zoemen stopt] 6 00:00:52,541 --> 00:00:54,833 -[vrouw] We zijn laat. -[gromt] 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,833 Ik zie je bij The Closet na het werk. 8 00:00:56,916 --> 00:00:58,958 Het cruiseschip verloren en gevonden komt vandaag binnen. 9 00:00:59,041 --> 00:01:01,125 Nou ja, red mij de baljurken. 10 00:01:01,208 --> 00:01:03,083 Altijd. Eh, je wilt mij om je op te halen 11 00:01:03,166 --> 00:01:05,375 na het werk voor bescherming? 12 00:01:05,458 --> 00:01:08,083 -Nee, ik ben cool. -Oké. 13 00:01:08,166 --> 00:01:15,041 {\an8}♪♪ 14 00:01:15,125 --> 00:01:21,958 {\an8}♪♪ 15 00:01:22,041 --> 00:01:28,916 {\an8}♪♪ 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,583 [verteller] Als je ver hier vandaan woont, de kans dat je iemand tegenkomt 17 00:01:30,666 --> 00:01:32,083 wie kent de tekst aan Diana Ross' 18 00:01:32,166 --> 00:01:33,166 "Zoete liefdeskater"-- 19 00:01:33,250 --> 00:01:35,041 {\an8}Verdorie, welk liedje van Diana Ross dan ook-- 20 00:01:35,125 --> 00:01:37,333 {\an8}zijn behoorlijk slank. 21 00:01:37,416 --> 00:01:40,083 [scheepshoorn blaast] 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,666 ♪♪ 23 00:01:47,000 --> 00:01:53,708 {\an8}♪♪ 24 00:01:53,791 --> 00:02:00,500 {\an8}♪♪ 25 00:02:00,583 --> 00:02:02,791 Mijn vader heeft me hierheen verplaatst 10 jaar geleden om mij sterker te maken. 26 00:02:03,041 --> 00:02:05,416 {\an8}Het is niet helemaal gelukt zoals hij gepland had. 27 00:02:05,500 --> 00:02:06,958 {\an8}[onduidelijk zingen] 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,416 {\an8}♪ Je moet geloven dat ik ben wat ik ben ♪ 29 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 Het is niet goed om te blijven staan hier in de menigte. 30 00:02:15,583 --> 00:02:17,375 Maar ik denk graag na van hun blikken als oefening 31 00:02:17,458 --> 00:02:20,958 voor als ik er ben een internationale superster. 32 00:02:21,041 --> 00:02:28,000 ♪♪ 33 00:02:29,250 --> 00:02:36,166 ♪♪ 34 00:02:54,416 --> 00:02:57,041 [scheepshoorn blaast] 35 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 Hier ga je. Zet deze aan. 36 00:02:58,583 --> 00:03:02,416 OSHA-voorschriften. Kyle. 37 00:03:02,500 --> 00:03:04,541 Hij zal je laten zien wat je moet doen. 38 00:03:04,625 --> 00:03:06,250 Het is geen rocket science, hè? 39 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 Bedankt. 40 00:03:21,375 --> 00:03:24,125 Hé, kom op, man. Let op. 41 00:03:24,208 --> 00:03:26,583 Dit is een goede baan. 42 00:03:26,666 --> 00:03:29,375 Je pikt het heel snel op, en aan het eind van de dag, 43 00:03:29,458 --> 00:03:31,833 we worden allemaal dronken. 44 00:03:31,916 --> 00:03:34,291 -Welkom in Alaska. -[man] Hé! 45 00:03:34,375 --> 00:03:36,833 Laten we gaan. De pauze is voorbij. 46 00:03:36,916 --> 00:03:38,250 Je hebt de man gehoord. 47 00:03:38,333 --> 00:03:39,666 Haal er eentje op. 48 00:04:00,291 --> 00:04:03,916 [klop ritmisch bonzen] 49 00:04:04,000 --> 00:04:10,916 ♪♪ 50 00:04:11,708 --> 00:04:18,625 ♪♪ 51 00:04:19,458 --> 00:04:26,375 ♪♪ 52 00:04:27,166 --> 00:04:29,041 Wakey-wakker. 53 00:04:29,125 --> 00:04:31,708 - Echt stijlvol. - Ja, dat zou je weten. 54 00:04:31,791 --> 00:04:33,833 Kom op, help me dit af te maken. 55 00:04:45,500 --> 00:04:47,125 Ik weet precies hoe je voelt, maatje. 56 00:04:47,208 --> 00:04:49,250 [bel luidt] 57 00:04:54,416 --> 00:04:57,000 - Drink je al? -Nee, ik ben cool, man. 58 00:04:57,083 --> 00:04:59,250 Ik ga nog steeds naar vergaderingen. 59 00:04:59,333 --> 00:05:03,250 Oké, misschien volgende week dan kom je weer aan deze kant. 60 00:05:21,750 --> 00:05:23,458 Pas op waar je loopt, superster. 61 00:05:23,541 --> 00:05:25,875 O, shit. 62 00:05:25,958 --> 00:05:28,875 Déjà vu opnieuw. 63 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 Blijf hopen op een dag je gaat evolueren. 64 00:05:30,625 --> 00:05:33,000 Ja, je hebt het ooit gehoord van het creationisme? 65 00:05:33,083 --> 00:05:35,333 Vroeger was je zo schattig. 66 00:05:35,416 --> 00:05:36,625 Neuken. 67 00:05:36,708 --> 00:05:38,375 Word je niet moe van dit alles? 68 00:05:38,458 --> 00:05:40,208 - Geef je het op? -Nooit. 69 00:05:40,291 --> 00:05:41,750 Houd dan je mond. 70 00:05:41,833 --> 00:05:44,916 Oké, je wilt het proberen iets nieuws? 71 00:05:45,000 --> 00:05:47,250 Vecht met mij zoals ze op tv doen, één op één. 72 00:05:47,333 --> 00:05:49,291 Oké. Eén op één. 73 00:05:49,375 --> 00:05:56,041 ♪♪ 74 00:05:56,125 --> 00:05:57,916 Dank je. O, shit. 75 00:05:58,000 --> 00:06:04,875 ♪♪ 76 00:06:04,958 --> 00:06:09,416 Hé, dit is het niet geen 24-uursfitnessclub. 77 00:06:09,500 --> 00:06:11,125 Ga weg hier! 78 00:06:15,833 --> 00:06:17,750 Verdomme. Laten we wat gaan drinken. 79 00:06:17,833 --> 00:06:19,250 Yo, kom je? 80 00:06:19,333 --> 00:06:21,541 Nee, met mij gaat het goed. Ik spreek je later wel. 81 00:06:21,625 --> 00:06:23,708 Doe iets positiefs met jouw leven. 82 00:06:28,958 --> 00:06:30,875 - Gaat het? -Nooit beter. 83 00:06:33,541 --> 00:06:36,416 -Waarom hebben ze je besprongen? - Laten we eens kijken. 84 00:06:36,500 --> 00:06:38,083 Ik ben een flikker en ik woon in Alaska. 85 00:06:38,166 --> 00:06:39,875 Dat is mijn beste gok. Wil jij ook vechten? 86 00:06:39,958 --> 00:06:41,416 Nee. 87 00:06:41,500 --> 00:06:45,625 Ik wilde het gewoon vragen als je wat wilt drinken. 88 00:06:45,708 --> 00:06:46,833 Ik ben Declan. 89 00:06:49,416 --> 00:06:51,416 Leeuw. 90 00:06:51,500 --> 00:06:54,833 Dus wil je wat drinken? 91 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Eigenlijk kan ik dat niet. Ik moet mijn zus ontmoeten. 92 00:06:57,583 --> 00:07:00,541 Anders, ze gaat in paniek raken. 93 00:07:00,625 --> 00:07:01,958 Akkoord. 94 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 Nog een dag dan? 95 00:07:03,250 --> 00:07:04,916 Zeker. 96 00:07:09,458 --> 00:07:11,125 ♪♪ 97 00:07:11,208 --> 00:07:13,250 [Leo] Net als de grote Muhammad Ali zei altijd, 98 00:07:13,333 --> 00:07:14,625 "Ik zou willen dat mensen ervan zouden houden alle anderen 99 00:07:14,708 --> 00:07:15,958 de manier waarop ze van me houden. 100 00:07:16,041 --> 00:07:18,208 Het zou een betere wereld zijn." 101 00:07:18,291 --> 00:07:25,208 ♪♪ 102 00:07:26,166 --> 00:07:33,083 ♪♪ 103 00:07:34,000 --> 00:07:36,833 Het stopte met regenen. 104 00:07:36,916 --> 00:07:39,041 Tienerzwangerschap is nu zo in, 105 00:07:39,125 --> 00:07:41,208 maar jij, jij hebt tienerkanker. 106 00:07:41,291 --> 00:07:43,666 -Dat is zo hardcore. -Je bent laat. 107 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 In Los Angeles, de thuisbasis van Hollywood-supersterren, 108 00:07:45,291 --> 00:07:46,666 het heet 'modieus laat'. 109 00:07:46,750 --> 00:07:48,250 Ik moet eraan wennen. 110 00:07:51,375 --> 00:07:58,291 ♪♪ 111 00:08:00,208 --> 00:08:03,041 Zullen we? 112 00:08:03,125 --> 00:08:04,416 Wonder Twin-krachten... 113 00:08:04,500 --> 00:08:05,541 -activeer! -Activeren! 114 00:08:05,625 --> 00:08:08,333 Wauw! Ga nu. 115 00:08:10,416 --> 00:08:11,791 ♪ Als je stopt en naar de dingen kijken ♪ 116 00:08:11,875 --> 00:08:13,958 Even een wandelingetje door het park. 117 00:08:14,041 --> 00:08:15,500 Aanbiddende fans. 118 00:08:15,583 --> 00:08:16,750 Niet nu. Geen foto's. 119 00:08:16,833 --> 00:08:17,666 -Sorry. -Hallo. 120 00:08:17,750 --> 00:08:20,916 Later. Later. 121 00:08:21,000 --> 00:08:24,875 En rechts, links, lopen. 122 00:08:24,958 --> 00:08:29,666 En rechts, links, kijk. 123 00:08:29,750 --> 00:08:33,583 Rechts, links, halt. 124 00:08:33,666 --> 00:08:35,291 Juist… 125 00:08:38,166 --> 00:08:41,125 -Wat in vredesnaam? -Waar zijn de banden? 126 00:08:44,500 --> 00:08:45,708 [zucht] 127 00:08:45,791 --> 00:08:46,708 [beukende] 128 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 Papa! Pa! 129 00:08:49,791 --> 00:08:52,416 Kom op, dat is hij niet zal er zijn. 130 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 Als hij de banden heeft gestolen, hij is al in het casino. 131 00:08:56,583 --> 00:08:58,500 Laten we hem gaan opsporen. Misschien heeft hij ze nog niet verkocht. 132 00:08:58,583 --> 00:08:59,750 Ze zijn weg. 133 00:08:59,833 --> 00:09:01,166 Het is prima. Ik zal meer diensten draaien. 134 00:09:01,250 --> 00:09:04,250 -Ik voel me beter. - Tristen, nee. 135 00:09:04,333 --> 00:09:06,375 [zucht] 136 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 [zucht] 137 00:09:09,583 --> 00:09:10,916 Laatste ansichtkaart van mama zei dat ze... 138 00:09:11,000 --> 00:09:13,250 Wij gaan mee of zonder haar, toch? 139 00:09:13,333 --> 00:09:15,208 Ja. Ja. 140 00:09:17,166 --> 00:09:18,625 Het is gewoon… 141 00:09:20,166 --> 00:09:21,791 We vertrekken. Maak je geen zorgen. 142 00:09:23,916 --> 00:09:25,791 Het spijt me dat ik chemo heb gemist. Ik heb de extra dienst gedaan 143 00:09:25,875 --> 00:09:27,083 gewoon zo We zouden hier sneller weg kunnen komen. 144 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Dat weet je toch? 145 00:09:29,375 --> 00:09:31,500 Ik weet. 146 00:09:31,583 --> 00:09:33,708 Ik heb er gewoon een hekel aan om daar te zijn zonder jou. 147 00:09:37,958 --> 00:09:40,875 Die oude man vroeg naar jou. 148 00:09:40,958 --> 00:09:43,125 Al mijn fans, ze nemen en nemen maar. 149 00:09:43,208 --> 00:09:44,500 [ademt diep] 150 00:09:48,166 --> 00:09:50,125 Hier. 151 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 Neem die mee volgende keer voor geluk. 152 00:09:52,291 --> 00:09:55,958 ‘Lieve kinderen, ik mis jullie. 153 00:09:56,041 --> 00:09:57,625 Ik hou van je. 154 00:09:57,708 --> 00:09:59,208 Tot ziens. 155 00:09:59,291 --> 00:10:01,000 Liefs, mama." 156 00:10:05,291 --> 00:10:08,666 - Daar is mama. -Nee, nee, nee, dat is zij niet. 157 00:10:08,750 --> 00:10:11,458 -Ze is moeilijk te vinden. -Ja. 158 00:10:11,541 --> 00:10:12,958 -O, daar gaat ze! -O ja. 159 00:10:13,041 --> 00:10:14,416 Ik zie haar. 160 00:10:14,500 --> 00:10:16,791 Hé, jullie twee, ga slapen. 161 00:10:16,875 --> 00:10:18,208 Zijn er nog meer gekomen, papa? 162 00:10:18,291 --> 00:10:19,666 Niet vandaag. 163 00:10:19,750 --> 00:10:21,333 -Ik zal het morgen controleren. -Ach. 164 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 -Oké. -Nu, dutje. 165 00:10:23,291 --> 00:10:25,000 [grinnikt] 166 00:10:25,083 --> 00:10:27,041 Ik heb honger! 167 00:10:28,750 --> 00:10:31,750 Wat denk je dat ik kan hiermee aan de slag? [lacht] 168 00:10:31,833 --> 00:10:33,291 Je wilt geld gaan stelen van papa in de kerk? 169 00:10:33,375 --> 00:10:35,166 Dat is geen kerk. Hij staat op een doos 170 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 schreeuwen tegen mensen over God via een megafoon. 171 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 Hij heeft een levendige fantasie. Het zit in de familie. 172 00:10:39,750 --> 00:10:41,833 In gedachten preekt hij in een megakerk in Colorado. 173 00:10:41,916 --> 00:10:45,125 - Zo gênant. -Ik ga me aankleden. 174 00:10:46,000 --> 00:10:47,708 Wat denk je over deze? 175 00:10:51,208 --> 00:10:53,958 -Je ziet eruit als een dragqueen. -Bedankt. 176 00:10:54,041 --> 00:10:55,208 -Ik ben het vergeten. -Wat? 177 00:10:55,291 --> 00:10:56,541 Dit zat gisteren in de mail. 178 00:10:56,625 --> 00:10:58,708 - Wees niet in paniek. -Waarom zou ik in paniek raken? 179 00:11:00,750 --> 00:11:02,875 ‘Je bent uitgenodigd concurreren." 180 00:11:05,083 --> 00:11:06,750 Wat? 181 00:11:06,833 --> 00:11:09,125 Oh, mijn God, ik ga flauwvallen. 182 00:11:09,208 --> 00:11:10,458 Ik zei: "Maak je geen zorgen." 183 00:11:10,541 --> 00:11:11,875 Tristen, hoe zouden ze dat weten? over mij? 184 00:11:11,958 --> 00:11:13,333 Ik heb nog nooit opgetreden voor iedereen behalve jij. 185 00:11:13,416 --> 00:11:15,833 [chique accent] Je bent wereldberoemd, lieverd. 186 00:11:15,916 --> 00:11:17,208 [normale stem] Binnen. [lacht] 187 00:11:17,291 --> 00:11:20,041 Tristen, wat heb je gedaan? Ik houd van je. 188 00:11:20,125 --> 00:11:22,708 [lacht] 189 00:11:22,791 --> 00:11:24,625 Zet je pruik op. 190 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 Laten we het vieren. 191 00:11:26,666 --> 00:11:29,708 ♪ En overdag, Ik zou je haten, mijn liefste ♪ 192 00:11:29,791 --> 00:11:33,333 ♪ We hebben het nooit geweten die tijd zou ♪ brengen 193 00:11:33,416 --> 00:11:36,500 -♪ Wat jij hoge passie noemt ♪ -Dit is de vishaak. 194 00:11:36,583 --> 00:11:38,958 [Leo] Het is de enige homobar over honderd mijl. 195 00:11:39,041 --> 00:11:40,541 De eigenaar zegt van niet een homobar 196 00:11:40,625 --> 00:11:42,125 omdat ze dat niet wil om patrons te verliezen, 197 00:11:42,208 --> 00:11:44,583 maar iedereen weet het het is een homobar. 198 00:11:44,666 --> 00:11:47,125 Daarom is het altijd leeg. 199 00:11:47,208 --> 00:11:49,875 - Hallo, Jan! -Hoi! 200 00:11:49,958 --> 00:11:51,791 Je weet dat ik je niet kan dienen. 201 00:11:51,875 --> 00:11:54,041 Waarom-waarom? Je houdt niet van mensen met kanker? 202 00:11:54,125 --> 00:11:55,250 Dat is een schande. We zullen een rechtszaak aanspannen. 203 00:11:55,333 --> 00:11:57,166 -Mm-hmm. -Kom terug als je 21 bent. 204 00:11:57,250 --> 00:11:58,958 Misschien haalt ze de 21 niet. 205 00:11:59,041 --> 00:12:00,375 -Dat is niet grappig. -[hijgt] 206 00:12:00,458 --> 00:12:02,625 Tegen deze tijd volgende maand, we zijn in Los Angeles. 207 00:12:02,708 --> 00:12:04,375 Leven in de schoot van luxe. 208 00:12:04,458 --> 00:12:05,916 Kijk, we hebben veel te veel smaak 209 00:12:06,000 --> 00:12:07,750 om zo arm te zijn en woonachtig in Alaska. 210 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Kijk, de politie is hier geweest tweemaal deze week. 211 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Ik heb geen behoefte aan nog meer gedoe. 212 00:12:11,958 --> 00:12:13,541 -We hebben allebei valse identiteitsbewijzen. -Mm-hmm. 213 00:12:13,625 --> 00:12:15,125 Laat me eens kijken. 214 00:12:16,708 --> 00:12:18,583 Oké. Deze mensen zijn blank. 215 00:12:18,666 --> 00:12:20,291 -Wat wil je? -Ja, dank je. 216 00:12:20,375 --> 00:12:21,791 Ik wil een wodka-martini, 217 00:12:21,875 --> 00:12:23,583 gekoeld, met drie olijven, 218 00:12:23,666 --> 00:12:25,916 en schud het zo een polaroidfoto. 219 00:12:26,000 --> 00:12:28,625 - Er komen twee Jack 'n' Cokes aan. -Oké, lieverd, fantastisch. 220 00:12:28,708 --> 00:12:30,250 Cuba bevrijdt. 221 00:12:30,333 --> 00:12:32,083 Jan, we hebben een plek nodig om op te nemen de auditie 222 00:12:32,166 --> 00:12:33,291 voor Miss Drag America. 223 00:12:33,375 --> 00:12:34,791 Kunnen we het hier doen? 224 00:12:34,875 --> 00:12:36,791 - Zal het mensen opleveren? -Absoluut. 225 00:12:36,875 --> 00:12:39,000 En veel drinkers met echte identiteitsbewijzen 226 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 -Oké. -Ja! 227 00:12:40,375 --> 00:12:42,000 Bedankt. 228 00:12:45,250 --> 00:12:46,791 Wanneer je dat bent een internationale superster, 229 00:12:46,875 --> 00:12:48,541 vergeet de kleine mensen niet. 230 00:12:48,625 --> 00:12:50,333 Nooit. Ik en jij voor altijd. 231 00:12:50,416 --> 00:12:51,958 Nee. Ik en jij. 232 00:12:52,083 --> 00:12:54,916 Ik zeg: bekeert zich en verlaat deze plek-- 233 00:12:55,000 --> 00:12:56,333 Papa, "bekeert zich" is niet eens een woord. 234 00:12:56,416 --> 00:12:57,916 -Zonde kan verholpen worden. - Geen van beide is 'zegt'. 235 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 Maar hoe zit het met 'stealeth'? 236 00:12:59,583 --> 00:13:01,791 zoals in ‘Gij zult niet stelen de banden van uw kinderen"? 237 00:13:03,791 --> 00:13:05,416 Praten over de Bijbel is heel moeilijk om te zeggen als je dronken bent. 238 00:13:05,500 --> 00:13:06,875 Jan, kun je alsjeblieft kopen? die man een drankje? 239 00:13:06,958 --> 00:13:08,250 -Dat zal hem de mond snoeren. -Waar zijn onze banden? 240 00:13:08,333 --> 00:13:09,666 Je zou hier niet eens moeten zijn. 241 00:13:09,750 --> 00:13:11,208 Waarom ben je altijd in dit hol van ongelijkheid? 242 00:13:11,291 --> 00:13:12,666 - Drinken door minderjarigen. -Waar zijn onze banden?! 243 00:13:12,750 --> 00:13:14,666 Ik ga je terugbetalen! 244 00:13:14,750 --> 00:13:16,666 Ik had een goede dag in het casino. 245 00:13:16,750 --> 00:13:19,583 [lacht] Geloof het niet niets wat hij zegt, kinderen. 246 00:13:19,666 --> 00:13:20,875 Luister niet naar hem. 247 00:13:20,958 --> 00:13:23,708 Het was één keer, vele, vele jaren geleden. 248 00:13:23,791 --> 00:13:28,166 Ik weet dat je mij kunt horen! Het maakt mij niet meer uit wie het weet! 249 00:13:28,250 --> 00:13:30,625 - Tegen wie schreeuw je? -Vertel het haar, George. 250 00:13:30,708 --> 00:13:32,708 -Je vertelt haar de waarheid. -Honing. 251 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -Echt? Echt, lieverd? - Schat, schat. 252 00:13:34,750 --> 00:13:35,958 -Klaar. -Wachten. Eh... 253 00:13:36,041 --> 00:13:38,291 Hoer. Ik ben klaar. 254 00:13:38,375 --> 00:13:40,083 Ik verhuis naar Los Angeles, 255 00:13:40,166 --> 00:13:44,208 en ik word een kapper voor de sterren. 256 00:13:44,291 --> 00:13:46,041 Dat is wat ik aan het doen ben. Ik ben. Ik ben. 257 00:13:46,125 --> 00:13:48,000 Lucy. Wij kunnen hier doorheen komen met Gods hulp. 258 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 Betrek God hier niet bij. 259 00:13:49,958 --> 00:13:53,166 Hij heeft geen tijd voor je trucjes. 260 00:13:53,250 --> 00:13:55,875 Ik wil er zeker van zijn dat ze het niet krijgen zit hier net als ik vast. 261 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Ga naar huis. 262 00:14:00,666 --> 00:14:02,333 Je bent niet de eerste. 263 00:14:05,291 --> 00:14:06,625 Het kan niemand iets schelen dat je homo bent, George. 264 00:14:06,708 --> 00:14:08,958 Dat interesseert hen alleen maar Je bent een klootzak. 265 00:14:09,041 --> 00:14:14,166 ♪ Heb wat tijd met je ♪ 266 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Ik ga je terugbetalen. 267 00:14:16,458 --> 00:14:18,958 Neem nog een drankje, Papa liefste. 268 00:14:19,041 --> 00:14:21,875 Jongen, een maand, en dan zijn we weg. 269 00:14:21,958 --> 00:14:23,208 [glazen klinken] 270 00:14:23,291 --> 00:14:25,083 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 271 00:14:25,166 --> 00:14:32,083 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 272 00:14:32,458 --> 00:14:35,541 [alarm zoemt] 273 00:14:35,625 --> 00:14:37,250 -[zoemt stopt] -O, we zijn laat! 274 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 [gromt] 275 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 Zie ik je in de kliniek? 276 00:14:39,791 --> 00:14:40,916 Oké. 277 00:14:41,000 --> 00:14:47,916 ♪♪ 278 00:14:49,708 --> 00:14:51,250 [Leo] Het enige wat mijn moeder eigenlijk is graag gedaan in Alaska 279 00:14:51,333 --> 00:14:53,291 was om te gaan kijken de vissen die paaien. 280 00:14:56,833 --> 00:14:58,500 Ze zou zich helemaal verkleden. 281 00:15:01,541 --> 00:15:04,791 Kijk hoe ze het proberen en spring omhoog, over het water. 282 00:15:04,875 --> 00:15:11,166 ♪♪ 283 00:15:11,250 --> 00:15:13,000 Dan zou ze echt worden, echt verdrietig. 284 00:15:16,708 --> 00:15:18,541 Omdat de vissers, Ze zetten hun vallen op 285 00:15:18,625 --> 00:15:20,625 de rivier op, wetende dat daar gingen ze naartoe. 286 00:15:20,708 --> 00:15:27,625 ♪♪ 287 00:15:29,666 --> 00:15:32,291 [scheepshoorn blaast] 288 00:15:48,500 --> 00:15:50,041 [hoest] 289 00:15:50,125 --> 00:15:52,125 [hoesten] 290 00:15:52,208 --> 00:15:53,416 [hoesten] 291 00:15:53,500 --> 00:15:54,666 Verdomme, je bent fel. 292 00:15:54,750 --> 00:15:56,041 -[lacht] -Je weet het. 293 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 Oh, meisje, weet je Ik geef geen high five. 294 00:15:57,958 --> 00:16:00,333 Dat is veel schaduw voor de meisje dat je net heeft gered. 295 00:16:00,416 --> 00:16:01,916 -Opnieuw. -Als je geen kanker had, 296 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 -Ik zou je een schop geven. -Oh! Ik wil je graag zien proberen! 297 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Oké, rustig aan, Rocky Horror. 298 00:16:05,375 --> 00:16:06,333 Je hebt geluk hij houdt mij tegen. 299 00:16:06,416 --> 00:16:07,666 O ja? Laten we gaan. 300 00:16:07,750 --> 00:16:09,375 Ik betaal je niet om te vechten. 301 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 -[hoesten] -Schat, gaat het? 302 00:16:10,791 --> 00:16:13,375 -Laten we gaan. -Ja. 303 00:16:13,458 --> 00:16:18,041 Nou, ik ga naar de kliniek om vol vergif te worden gepompt. 304 00:16:18,125 --> 00:16:21,375 -Veel plezier. -O, dat zal ik doen. 305 00:16:21,458 --> 00:16:23,416 Ik en jij voor altijd. 306 00:16:23,500 --> 00:16:26,208 -Ik en jij. - Kom je, superster? 307 00:16:26,291 --> 00:16:29,041 Deze vissen zullen dat niet doen zichzelf ondermijnen. 308 00:16:29,125 --> 00:16:31,000 Waar je ook bent, Ik zal je vinden. 309 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Oeh! 310 00:16:54,041 --> 00:16:55,375 Diego, het spijt me zo. 311 00:16:55,458 --> 00:16:58,041 [ademt diep] Mooie treffer. 312 00:16:58,125 --> 00:16:59,458 Word je niet ziek van dit alles? 313 00:16:59,541 --> 00:17:02,666 -Altijd. -Doe dan iets. 314 00:17:02,750 --> 00:17:04,000 Kom met mij mee. 315 00:17:06,125 --> 00:17:07,750 Jij hebt het voetenwerk. 316 00:17:07,833 --> 00:17:09,125 Ik wil je op een tas krijgen om te zien 317 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 als je dat hebt de hand-oogcoördinatie. 318 00:17:25,541 --> 00:17:29,375 Wauw. Dit is het gedeelte waar de cheerleader wordt neergestoken, toch? 319 00:17:29,458 --> 00:17:30,916 [lacht] 320 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Ik laat je zo snel gaan terwijl je mij je handen laat zien 321 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 zijn zo goed als uw voeten. 322 00:17:34,416 --> 00:17:35,791 Kom op. 323 00:17:45,666 --> 00:17:47,250 [belgeluiden] 324 00:17:50,333 --> 00:17:51,916 Zet ze aan. 325 00:17:54,833 --> 00:17:57,541 Mijn moeder zei altijd Ik had modellerende handen. 326 00:17:57,625 --> 00:17:59,083 Nou, laten we eens kijken wat je hebt. 327 00:17:59,166 --> 00:18:01,625 Oké. Daar gaan we. 328 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Akkoord. 329 00:18:05,250 --> 00:18:07,666 Schenk geen aandacht aan hen. 330 00:18:07,750 --> 00:18:08,958 WHO? O, zij? 331 00:18:09,041 --> 00:18:10,291 Ik heb ze niet eens gezien. 332 00:18:10,375 --> 00:18:11,875 Oh! Ja, dat is goed. 333 00:18:11,958 --> 00:18:13,083 Kanaal het in de wanten. 334 00:18:13,166 --> 00:18:15,125 Daar gaan we. 335 00:18:15,208 --> 00:18:17,458 Dat is het, dat is het. Ja, blijf gefocust. 336 00:18:17,541 --> 00:18:19,458 Ontspan gewoon. Ja, dat is het. 337 00:18:19,541 --> 00:18:21,583 Ja, dat is waar ik het over heb... Ja, ja, ja! 338 00:18:21,666 --> 00:18:23,250 Ja, ja! O, o, dat is goed! 339 00:18:23,333 --> 00:18:25,666 O, o, oké, oké. Goed, goed, oké. 340 00:18:25,750 --> 00:18:28,583 [lacht] Ho-ho. 341 00:18:28,666 --> 00:18:31,291 Je overlevingsinstinct zijn buiten de hitlijsten. 342 00:18:31,375 --> 00:18:34,500 Jij bent wild, maar wij wel moet je temmen. 343 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Maar ik kan het je leren. 344 00:18:36,416 --> 00:18:39,250 Heeft u professioneel gebokst? 345 00:18:39,333 --> 00:18:41,083 Ik bokste vroeger in Tijuana voor geld 346 00:18:41,166 --> 00:18:42,666 en had een paar amateurwedstrijden, 347 00:18:42,750 --> 00:18:45,500 maar, eh, nooit bij de profs terechtgekomen. 348 00:18:46,666 --> 00:18:48,166 Hoeveel verdienen boksers? 349 00:18:48,250 --> 00:18:51,333 Nou, op het vasteland, uh, je kunt er meer maken. 350 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 We hebben een competitie komt volgende week hier. 351 00:18:54,541 --> 00:18:57,208 Zou je geïnteresseerd zijn? 352 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Ik bokste op de middelbare school. 353 00:18:58,750 --> 00:19:02,500 Ik bedoel, mijn vader was de coach, dus... 354 00:19:02,583 --> 00:19:05,333 -moest een beetje vechten. -Ja. 355 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 We begonnen allemaal te vechten omdat het moest. 356 00:19:09,833 --> 00:19:12,125 Dat zou ik kunnen zijn zijn sparringpartner. 357 00:19:12,208 --> 00:19:15,416 -Wat is een sparringpartner? -[lacht] 358 00:19:15,500 --> 00:19:18,333 Waarom doen we het niet rustig aan? 359 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Jullie twee jongens ontmoeten mij hier een uur voor de dienst? 360 00:19:21,125 --> 00:19:24,000 -Koel? -Koel. 361 00:19:24,083 --> 00:19:25,541 -Oké. -Oké. 362 00:19:29,791 --> 00:19:32,750 [bel luidt] 363 00:19:32,833 --> 00:19:34,750 -[Leo] Je denkt niet dat ik het kan. -Dat is het niet. 364 00:19:34,833 --> 00:19:36,416 Ik weet dat we vechters zijn. 365 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Die van mijn sparringpartner echt schattig. 366 00:19:40,333 --> 00:19:42,500 -O, mijn God. -[hijgt] Dat heb ik niet gezien. 367 00:19:42,583 --> 00:19:44,708 Ik zie je nooit dat dragen. 368 00:19:44,791 --> 00:19:46,458 -Dit? -Tristen, hoe kon je dat niet 369 00:19:46,541 --> 00:19:49,166 - Leg dat voor mij opzij? -Dat heb ik niet gezien. 370 00:19:49,250 --> 00:19:50,916 Het is niet mijn kleur. 371 00:19:52,625 --> 00:19:53,791 Oh. 372 00:19:53,875 --> 00:19:55,333 Mensen laten leuke dingen achter op het schip. 373 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Ja, veel baljurken, verrassend. 374 00:19:58,166 --> 00:19:59,750 - Kijk hier eens naar. -[jonge Tristen] Mam, kijk me aan. 375 00:19:59,833 --> 00:20:01,625 Mama! Mam, kijk naar mij. 376 00:20:01,708 --> 00:20:03,333 Vind je deze jurk leuk? 377 00:20:03,416 --> 00:20:05,750 Dat gaat niet lezen aan de achterkant van het huis, schat. 378 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Je moet knallen. 379 00:20:07,291 --> 00:20:10,291 Je moet knallen als je mensen wilt om je op te merken. 380 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 Weet je wat deprimerend is? 381 00:20:19,541 --> 00:20:22,541 Je ziet er beter uit in die jurk dan ik ooit deed. 382 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 Ik wil de persoon ontmoeten 383 00:20:25,041 --> 00:20:26,958 die een jurk meeneemt zo op vakantie 384 00:20:27,041 --> 00:20:28,708 en laat het op de een of andere manier achter op de dansvloer van de boot. 385 00:20:28,791 --> 00:20:30,166 Ik ook. 386 00:20:32,916 --> 00:20:34,833 Wat is een sparringpartner? 387 00:20:34,916 --> 00:20:36,625 Weet het niet echt. Maar ik denk van wel 388 00:20:36,708 --> 00:20:38,458 iets te doen met daarna een naaktsauna nemen. 389 00:20:38,541 --> 00:20:41,833 Ga daar niet heen. Eén woord. Kyle. 390 00:20:41,916 --> 00:20:43,250 Ik kus niet en vertel het niet. 391 00:20:43,333 --> 00:20:50,250 ♪♪ 392 00:20:54,458 --> 00:20:56,166 -Hé. -Hoi. 393 00:20:58,291 --> 00:21:00,416 -Dit is mijn zus, Tristen. -Hoi. 394 00:21:00,500 --> 00:21:04,375 -Hoi. -Het is Declan van de conservenfabriek. 395 00:21:04,458 --> 00:21:06,125 Ik wacht binnen op je. 396 00:21:06,208 --> 00:21:08,416 [fluisteren] Schreeuw als je me nodig hebt. 397 00:21:08,500 --> 00:21:10,083 -Wat? -Niets. 398 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Ik herinner hem er alleen maar aan hij moet morgen vroeg werken. 399 00:21:12,541 --> 00:21:14,250 O ja. Ik ook. 400 00:21:14,333 --> 00:21:16,833 Nou, je moet me ophalen in de kliniek daarna, dus... 401 00:21:16,916 --> 00:21:18,250 Ik weet het. Ik zal snel zijn. 402 00:21:18,333 --> 00:21:20,083 Neem jij dat voor mij aan? 403 00:21:20,166 --> 00:21:22,208 Bedankt. 404 00:21:22,291 --> 00:21:24,291 [treinfluit klinkt op afstand] 405 00:21:26,541 --> 00:21:28,500 -[deur gaat dicht] -Wil je iets drinken? 406 00:21:30,500 --> 00:21:32,708 Oké. 407 00:21:32,791 --> 00:21:34,458 -Wat is dit? -Tequila. 408 00:21:36,458 --> 00:21:38,125 Kyle gaf me je adres. 409 00:21:40,666 --> 00:21:41,916 Maar ik denk dat hij dat dacht Ik kwam langs 410 00:21:42,000 --> 00:21:45,125 -om je in elkaar te slaan, dus... -[lacht] 411 00:21:45,208 --> 00:21:46,833 Weet je, toen ik voor het eerst hierheen verhuisd, 412 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 hij was eigenlijk mijn eerste vriend. 413 00:21:48,458 --> 00:21:49,875 [lacht] 414 00:21:52,833 --> 00:21:55,583 Maar ik vermoed zijn vader hield niet van mijn stijl, dus... 415 00:21:55,666 --> 00:21:58,041 Dus vertelde hij hem dat we dat niet konden meer rondhangen. 416 00:21:58,125 --> 00:21:59,875 Dat is rot. 417 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 Volgens mij wel. 418 00:22:03,125 --> 00:22:04,625 Mens, maar één dag op deze plek, 419 00:22:04,708 --> 00:22:07,541 en ik wil al ga weg hier. 420 00:22:07,625 --> 00:22:09,375 Ja, verhaal van mijn leven. 421 00:22:12,958 --> 00:22:17,333 Je zei dat je zus ziek is, maar ze lijkt mij prima. 422 00:22:17,416 --> 00:22:19,541 Ja, dat heeft ze Ziekte van Hodgkin. 423 00:22:19,625 --> 00:22:22,708 -Is dat erg? -Het kan zijn. 424 00:22:22,791 --> 00:22:24,458 Maar ze is een badass, dus... 425 00:22:26,791 --> 00:22:28,625 Het komt goed met haar. 426 00:22:28,708 --> 00:22:30,125 Zeker. 427 00:22:31,875 --> 00:22:33,500 Wat is er met je banden gebeurd? 428 00:22:36,250 --> 00:22:37,708 Het is een lang verhaal. 429 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 Ik moet gaan. 430 00:22:43,333 --> 00:22:45,291 Ik voelde het gewoon niet alsof je nog naar huis gaat. 431 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Oké. 432 00:22:46,541 --> 00:22:48,416 - Zie ik je morgen? -Zeker. 433 00:22:48,500 --> 00:22:49,750 Vrede. 434 00:22:49,833 --> 00:22:54,875 ♪♪ 435 00:22:54,958 --> 00:23:00,000 ♪♪ 436 00:23:00,083 --> 00:23:02,708 [mannen grommen] 437 00:23:05,000 --> 00:23:06,416 Laten we gaan! 438 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 ♪♪ 439 00:23:09,208 --> 00:23:11,916 [klop ritmisch bonzen] 440 00:23:12,000 --> 00:23:18,958 ♪♪ 441 00:23:21,041 --> 00:23:27,958 ♪♪ 442 00:23:30,041 --> 00:23:36,958 ♪♪ 443 00:23:39,041 --> 00:23:44,083 ♪♪ 444 00:23:44,166 --> 00:23:46,416 [juichende menigte] 445 00:23:46,500 --> 00:23:49,166 ♪♪ 446 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 [plof] 447 00:23:50,791 --> 00:23:53,291 [bel luidt] 448 00:24:06,041 --> 00:24:07,750 -Wil je wat? - Nee, bedankt. 449 00:24:07,833 --> 00:24:09,041 Ik rook niet. 450 00:24:09,125 --> 00:24:10,791 Het is slecht voor mijn stem. 451 00:24:10,875 --> 00:24:14,416 -Ben je een zanger? -Van binnen ben ik dat. 452 00:24:14,500 --> 00:24:17,083 Ik weet niet wat dat betekent. 453 00:24:17,166 --> 00:24:19,416 Het betekent gewoon dat ik veel heb hier gaande is. 454 00:24:19,500 --> 00:24:22,000 [lacht] Dat is cool. 455 00:24:22,083 --> 00:24:24,916 [vrouw op radio] Dat zeg ik niet homoseksualiteit is een gruwel. 456 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 De Bijbel zegt dat. 457 00:24:26,416 --> 00:24:28,125 Dus als ik je een flikker noem-- 458 00:24:28,208 --> 00:24:29,375 [radio klikt uit] 459 00:24:31,083 --> 00:24:33,583 Jezus had twee vaders, en zijn moeder was een surrogaat. 460 00:24:33,666 --> 00:24:35,083 [lacht] 461 00:24:38,500 --> 00:24:41,041 Wat is je probleem? 462 00:24:41,125 --> 00:24:43,458 O, het spijt me. Is dit een soort eerste date? 463 00:24:43,541 --> 00:24:45,833 Kerel, ik heb gewoon... Wat verdomme is jouw probleem, man? 464 00:24:45,916 --> 00:24:48,458 Jezus Christus. Nu jij? 465 00:24:48,541 --> 00:24:50,500 Sla het af! 466 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 Je hebt geluk dat hij hier is. 467 00:24:52,083 --> 00:24:53,916 Of wat? 468 00:24:54,000 --> 00:24:57,291 [bel luidt] 469 00:24:57,375 --> 00:24:59,000 Kom, laten we weer naar binnen gaan. 470 00:25:06,458 --> 00:25:07,750 Kom op. 471 00:25:10,875 --> 00:25:12,708 Ja. Ja. 472 00:25:12,791 --> 00:25:14,416 [grommen] 473 00:25:17,541 --> 00:25:19,375 Verdeel het. 474 00:25:19,458 --> 00:25:21,125 Je bent platvoetig. Ga overeind. 475 00:25:21,208 --> 00:25:23,041 Kom op. Verplaats die voeten. 476 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 [belgeluiden] 477 00:25:24,833 --> 00:25:26,416 Goed werk. 478 00:25:29,208 --> 00:25:31,458 -[gromt] -Kom op. 479 00:25:31,541 --> 00:25:33,833 87. 480 00:25:33,916 --> 00:25:36,916 88. 481 00:25:37,000 --> 00:25:38,291 Kom op. 482 00:25:38,375 --> 00:25:40,250 Duw het. Moeilijker. 483 00:25:40,333 --> 00:25:41,916 Hé, nou, rustig aan, cowboy. 484 00:25:42,000 --> 00:25:43,375 Klop het af. 485 00:25:45,166 --> 00:25:47,416 -Kom op, hou je taai. -[lacht] 486 00:25:47,500 --> 00:25:49,250 Je helpt niet. 487 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 [lacht] Nog één, hierna. Nog één. 488 00:25:52,000 --> 00:25:53,666 [inspannen] 489 00:25:53,750 --> 00:25:55,291 [zucht] 490 00:25:55,375 --> 00:25:58,041 [zwaar ademhalen] 491 00:25:58,125 --> 00:25:59,875 Ik ga dood. 492 00:26:03,458 --> 00:26:07,208 Weet je, dat ben je zeker niet zoals iedereen in Alaska. 493 00:26:07,291 --> 00:26:09,458 Bedankt. 494 00:26:09,541 --> 00:26:11,416 Wie wil zijn zoals iedereen? 495 00:26:13,791 --> 00:26:16,625 Vind je het vervelend? 496 00:26:16,708 --> 00:26:18,875 De manier waarop ze naar je kijken? 497 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 Eh... 498 00:26:20,708 --> 00:26:23,500 Ik moet wennen aan de blikken en het gebrek aan privacy 499 00:26:23,583 --> 00:26:27,500 als je dat bent een internationale superster. 500 00:26:27,583 --> 00:26:29,166 [grinnikt] 501 00:26:29,250 --> 00:26:33,125 -Mag ik je een vraag stellen? -Uh-oh. 502 00:26:33,208 --> 00:26:34,916 Ik hou niet van het geluid daarvan. 503 00:26:35,000 --> 00:26:36,583 Nee, het is... 504 00:26:36,666 --> 00:26:41,083 Ik weet het niet. Ik heb nooit gepraat voor iemand zoals jij. 505 00:26:43,208 --> 00:26:45,166 -Ben je geïnteresseerd? -Nee. 506 00:26:45,250 --> 00:26:47,833 Oké. Hoeft niet te klinken zo misselijk van het idee. 507 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Nee. Nee, ik [zucht] 508 00:26:50,250 --> 00:26:51,833 Ik bedoelde het niet zo. Dat kwam verkeerd uit. 509 00:26:51,916 --> 00:26:54,500 ik heb gewoon... 510 00:26:54,583 --> 00:26:57,750 Dus wanneer wist je het? 511 00:26:57,833 --> 00:27:00,458 Oh. 512 00:27:00,541 --> 00:27:04,291 Ik denk de eerste keer Ik vond eigenlijk dat het… 513 00:27:06,500 --> 00:27:08,500 Mag ik je een vraag stellen? 514 00:27:08,583 --> 00:27:11,041 Uh-oh. Ik hou niet van het geluid daarvan. 515 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 Jodie zei dat je speelde Draai de fles met haar 516 00:27:13,083 --> 00:27:15,375 en haar vrienden vorige week. 517 00:27:15,458 --> 00:27:18,000 [lacht] Ja. 518 00:27:18,083 --> 00:27:20,000 Ze zei dat je gaf de flessenkop. 519 00:27:20,083 --> 00:27:22,125 [lacht] 520 00:27:22,208 --> 00:27:24,833 Ja, zegt ze ook Ik ga naar de hel. 521 00:27:24,916 --> 00:27:26,375 Ja, dat wist ze niet Maar welk hoofd was dat? 522 00:27:26,458 --> 00:27:28,375 dus ik probeerde het gewoon om haar bang te maken. 523 00:27:28,458 --> 00:27:31,541 Ik daag je uit om te geven deze flessenkop. 524 00:27:31,625 --> 00:27:32,708 Wat? 525 00:27:34,916 --> 00:27:36,166 -Ik maak een grapje. -Je bent zo eng. 526 00:27:36,250 --> 00:27:38,750 -[lacht] -Wat dan ook. 527 00:27:38,833 --> 00:27:40,791 ♪♪ 528 00:27:40,875 --> 00:27:42,541 Mm. 529 00:27:45,375 --> 00:27:47,125 Hé, weet je Ik maakte maar een grapje. 530 00:27:51,375 --> 00:27:53,125 Geef dat terug. 531 00:27:55,083 --> 00:27:58,125 -[grinnikt] -Ik heb het niet gedaan, maar ja. 532 00:27:59,791 --> 00:28:03,166 -Dus jij bent goed in pijpen. -Naar een fles. 533 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 [gromt] 534 00:28:16,916 --> 00:28:18,625 Ik win. 535 00:28:18,708 --> 00:28:20,416 Oké, ik moet gaan. 536 00:28:20,500 --> 00:28:22,708 Ik zie je vrijdag. 537 00:28:22,791 --> 00:28:23,958 Kom je? 538 00:28:24,041 --> 00:28:25,416 Natuurlijk. 539 00:28:25,500 --> 00:28:26,875 Ik dacht niet je zou geïnteresseerd zijn. 540 00:28:26,958 --> 00:28:28,166 Waar heb je het over? 541 00:28:28,250 --> 00:28:30,083 Waarje het over? 542 00:28:30,166 --> 00:28:33,416 Vrijdag onze eerste wedstrijd. Om in aanmerking te komen moet je erbij zijn. 543 00:28:33,500 --> 00:28:35,416 O, fuck. Dat is dezelfde dag als drag-taping. 544 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Shit. 545 00:28:37,125 --> 00:28:39,333 Nou, dat kan niet blaas het gewoon af. 546 00:28:39,416 --> 00:28:41,041 Je hebt te veel uren gestoken. 547 00:28:41,125 --> 00:28:43,083 Ik ben in opleiding geweest om dat te worden mijn hele leven een superster. 548 00:28:43,166 --> 00:28:44,958 Dit boksgedoe is een dagtaak. 549 00:28:46,583 --> 00:28:48,208 Oké, later. 550 00:28:50,666 --> 00:28:52,000 [voertuig nadert] 551 00:29:00,791 --> 00:29:03,333 Ik ben gearriveerd! 552 00:29:03,416 --> 00:29:05,708 [zwaar ademhalen] 553 00:29:05,791 --> 00:29:07,250 [klikt met tong] 554 00:29:07,333 --> 00:29:08,958 Ik weet dat je hier iets van wilt, verpleegster. Kom op. 555 00:29:09,041 --> 00:29:11,000 [lacht] Je bent zo dom. 556 00:29:12,750 --> 00:29:14,041 [ademt diep] 557 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 [lacht] 558 00:29:15,791 --> 00:29:18,041 [lacht] Je bent zo dom. 559 00:29:18,125 --> 00:29:19,166 [deur gaat open] 560 00:29:19,250 --> 00:29:21,000 Oh God, daar gaan we weer. 561 00:29:21,083 --> 00:29:23,791 Wat? O God. 562 00:29:23,875 --> 00:29:26,500 Rook je, kleine meid? 563 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Praat je tegen mij? 564 00:29:28,791 --> 00:29:30,791 -Ja. -Nee. 565 00:29:30,875 --> 00:29:33,541 -Ik rook niet. - Begin er nooit aan. 566 00:29:33,625 --> 00:29:36,458 -[kreunt] -Ach, kom op, Hal. 567 00:29:36,541 --> 00:29:39,500 -Dit is jouw toekomst. -Oké. 568 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Geef alsjeblieft een meisje een kleine mededeling 569 00:29:41,041 --> 00:29:42,666 als je het haar gaat laten zien jouw grote gat. 570 00:29:42,750 --> 00:29:46,166 -Ik heb 50 jaar gerookt. -Ik weet. 571 00:29:46,250 --> 00:29:47,875 En dat is heel effectief en behulpzaam, Hal. 572 00:29:47,958 --> 00:29:50,083 Bedankt. Hier, laat mij dit voor je halen. 573 00:29:50,166 --> 00:29:51,375 Ga je gang. Je snapt het. 574 00:29:51,458 --> 00:29:52,500 -Bedankt. -O, graag gedaan. 575 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 Je hebt een goede dag. 576 00:29:53,750 --> 00:29:55,500 Dag, Hal. 577 00:29:55,583 --> 00:29:58,708 Oh, mijn God, hij is zo een nachtmerrie Groundhog's Day. 578 00:30:01,208 --> 00:30:02,958 Ik moet je hier weghalen voordat u zwanger wordt, 579 00:30:03,041 --> 00:30:03,958 jij kleine hoer. 580 00:30:04,041 --> 00:30:05,083 [spot lichtjes] 581 00:30:09,125 --> 00:30:10,625 [dansmuziek speelt] 582 00:30:10,708 --> 00:30:12,875 -Je moet vechten in drag. -[ademt scherp] 583 00:30:12,958 --> 00:30:15,833 Dat zou maken Kyle wil je vermoorden. 584 00:30:15,916 --> 00:30:18,625 Rechts? 585 00:30:18,708 --> 00:30:21,541 Je wilt werken later op je routine? 586 00:30:21,625 --> 00:30:23,708 [beide lachen] 587 00:30:23,791 --> 00:30:25,250 En… 588 00:30:25,333 --> 00:30:29,833 ♪♪ 589 00:30:29,916 --> 00:30:33,125 O! Cha-cha-cha! Cha-cha-cha! 590 00:30:33,208 --> 00:30:36,958 ♪ Kom op ♪ 591 00:30:37,041 --> 00:30:43,958 ♪ Iedereen ♪ 592 00:30:45,041 --> 00:30:46,666 ♪♪ 593 00:30:46,750 --> 00:30:48,625 Doe het! 594 00:30:48,708 --> 00:30:50,500 ♪♪ 595 00:30:50,583 --> 00:30:52,458 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 596 00:30:52,541 --> 00:30:54,125 [klop op de deur] 597 00:31:01,125 --> 00:31:02,958 -[lacht] -Hé. 598 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 Wat is er met de bril? 599 00:31:05,375 --> 00:31:07,916 Wij hadden niemand verwacht. 600 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Gaat het met je? 601 00:31:11,541 --> 00:31:13,041 Ja. 602 00:31:13,125 --> 00:31:14,833 [grinnikt] 603 00:31:14,916 --> 00:31:17,458 Je bent een behoorlijk grappige kerel. 604 00:31:17,541 --> 00:31:20,791 Eh... wil je iets drinken? 605 00:31:34,333 --> 00:31:35,958 Declan is een echte bokser. 606 00:31:38,375 --> 00:31:39,958 Met Diego is het anders, hoewel, mens. 607 00:31:40,041 --> 00:31:44,458 Weet je, het is zoiets een kunst voor hem. 608 00:31:44,541 --> 00:31:46,500 Mijn vader hield ervan om op dingen te slaan. 609 00:31:46,583 --> 00:31:47,916 Ja. 610 00:31:48,000 --> 00:31:49,625 Onze vader is ook een klootzak. 611 00:31:55,875 --> 00:32:00,041 -En je moeder? -Ze is in Los Angeles. 612 00:32:00,125 --> 00:32:01,583 Ze is kapster naar de sterren. 613 00:32:01,666 --> 00:32:05,041 Ze gaat ons voorstellen aan al haar beroemde klanten. 614 00:32:05,125 --> 00:32:06,791 En jij? Waar is je moeder? 615 00:32:09,541 --> 00:32:12,333 Ze is overleden. 616 00:32:12,416 --> 00:32:13,791 Het spijt me. 617 00:32:20,166 --> 00:32:22,500 - Werk jij ook in de conservenfabriek? -Nee. 618 00:32:22,583 --> 00:32:24,833 Ik werk bij De Kast. 619 00:32:24,916 --> 00:32:28,958 Kom later langs. Ik zal een topje voor je dweilen. 620 00:32:29,041 --> 00:32:30,750 Misschien krijg ik er wel zo één. 621 00:32:32,083 --> 00:32:34,833 Ik weet niet of je dat kunt behandel het luipaard nog niet. 622 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 Wat? Je kent mij niet. 623 00:32:37,666 --> 00:32:40,458 [lacht] Oké. 624 00:32:40,541 --> 00:32:41,916 [gromt] 625 00:32:43,583 --> 00:32:46,125 Tot ziens, dames. 626 00:32:46,208 --> 00:32:47,833 Tot ziens. 627 00:32:50,500 --> 00:32:52,583 ♪♪ 628 00:32:52,666 --> 00:32:54,000 [spuugt] 629 00:32:54,083 --> 00:33:01,000 ♪♪ 630 00:33:01,208 --> 00:33:08,166 ♪♪ 631 00:33:08,375 --> 00:33:15,291 ♪♪ 632 00:33:15,541 --> 00:33:22,458 ♪♪ 633 00:33:22,666 --> 00:33:29,583 ♪♪ 634 00:33:29,791 --> 00:33:31,916 Waarom is het elke keer Ik ben bij je in de buurt, 635 00:33:32,000 --> 00:33:34,041 Heb ik de volgende dag een kater? 636 00:33:34,125 --> 00:33:39,500 ♪♪ 637 00:33:39,583 --> 00:33:41,625 [stoten landen] 638 00:33:41,708 --> 00:33:48,666 ♪♪ 639 00:33:51,041 --> 00:33:52,750 Kom op! 640 00:33:52,833 --> 00:33:54,208 Wat de fuck gaat het mis met jou?! 641 00:33:54,291 --> 00:33:55,833 Ga weg hier! 642 00:33:55,916 --> 00:33:58,250 Als je jezelf niet kunt beheersen, Ik wil je niet in de buurt hebben. 643 00:33:58,333 --> 00:34:05,250 ♪♪ 644 00:34:06,958 --> 00:34:13,875 ♪♪ 645 00:34:17,416 --> 00:34:19,250 -Wil je wat drinken? -Altijd. 646 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 Ik kwam je ophalen. 647 00:34:20,666 --> 00:34:22,833 -Ik ben in de stemming om te vechten. -Ja, ik ook. 648 00:34:22,916 --> 00:34:24,291 Declan. Gaat het? 649 00:34:24,375 --> 00:34:26,166 -Wat is er gebeurd? -Ja. 650 00:34:26,250 --> 00:34:28,791 Eh, niets. Het is niets. We gaan wat drinken. 651 00:34:28,875 --> 00:34:30,666 Ik hoopte een beetje wij zouden alleen gaan. 652 00:34:30,750 --> 00:34:31,791 Ja, zeker. 653 00:34:31,875 --> 00:34:33,500 Ik kom graag. 654 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 Kerel, ik heb je niet nodig om mee te doen, oké? 655 00:34:37,166 --> 00:34:39,000 Je gaat gewoon maken de zaken erger. 656 00:34:45,541 --> 00:34:47,791 Loop, loop, loop. 657 00:34:47,875 --> 00:34:49,833 We zijn het gebouw binnengegaan. 658 00:34:49,916 --> 00:34:51,625 [lacht] Welkom. 659 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 -[lacht] -[gromt] 660 00:34:54,500 --> 00:34:57,958 Wauw. Akkoord. 661 00:34:58,041 --> 00:35:00,166 Dus wat doet de tijd deze plek ophalen? 662 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 -[grinnikt] -Nooit. 663 00:35:01,833 --> 00:35:04,166 Wij komen hier meestal alleen zijn. 664 00:35:04,250 --> 00:35:07,666 -Oh. -Hoe ben je in Alaska terechtgekomen? 665 00:35:07,750 --> 00:35:11,500 Mijn vader zag een van die advertenties... "Verdien $ 50.000 in een zomer." 666 00:35:11,583 --> 00:35:12,875 Zo lokken ze je naar binnen. 667 00:35:12,958 --> 00:35:14,375 Je denkt dat je hier bent voor de zomer, 668 00:35:14,458 --> 00:35:16,791 maar het is zo het Hotel California hier. 669 00:35:16,875 --> 00:35:19,791 En die geldbanen, ze bestaan niet meer. 670 00:35:19,875 --> 00:35:22,166 Ja. Onze vader heeft ons hierheen gebracht 671 00:35:22,250 --> 00:35:26,000 voor een zomer 10 jaar geleden, en zoals Eartha Kitt... 672 00:35:26,083 --> 00:35:28,875 [als Eartha Kitt] we zijn er nog steeds. 673 00:35:28,958 --> 00:35:32,833 [lacht] Wat? Wie is Eartha Kitt? 674 00:35:32,916 --> 00:35:35,083 -O God. -[normale stem] Houd dit vast. 675 00:35:37,583 --> 00:35:39,625 [spint] 676 00:35:39,708 --> 00:35:42,416 [als Eartha Kitt] Het is een bekend feit 677 00:35:42,500 --> 00:35:46,416 die een vrouw draagt een avondtasje tijdens het eten. 678 00:35:46,500 --> 00:35:48,166 [grinnikt] 679 00:35:48,250 --> 00:35:51,083 Nu kussen. [lacht] Ja. 680 00:35:51,166 --> 00:35:53,333 [normale stem] Ze was dronken. 681 00:35:53,416 --> 00:35:55,041 Wij werden 's ochtends wakker, en ze was weg. 682 00:35:55,125 --> 00:35:57,875 Dat was de eerste keer ze rende weg. 683 00:35:57,958 --> 00:35:59,250 Onze moeder echter zij was de meest 684 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 mooie schoonheidskoningin in Alaska. 685 00:36:01,166 --> 00:36:02,250 Nou ja, in de wereld eigenlijk. 686 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Dat is een beetje overdreven. 687 00:36:04,083 --> 00:36:06,833 Ze is half Tina Turner, halve Dolly Parton, 688 00:36:06,916 --> 00:36:09,000 zonder borsten of benen. 689 00:36:09,083 --> 00:36:11,500 -Wat is het punt? -Ik heb geen rondingen. 690 00:36:11,583 --> 00:36:13,750 Ja, dat doet ze. Ze is gewoon jaloers. 691 00:36:17,875 --> 00:36:19,166 -Dus... -♪ Kom op ♪ 692 00:36:19,250 --> 00:36:22,583 [dansmuziek speelt] 693 00:36:22,666 --> 00:36:23,958 Mm... 694 00:36:24,041 --> 00:36:25,458 Ow. 695 00:36:25,541 --> 00:36:27,291 -Ik weet dit niet. -Luisteren. 696 00:36:27,375 --> 00:36:29,583 -Ik zou het gewoon leuker vinden-- -Je wilde naar de bar komen. 697 00:36:29,666 --> 00:36:31,291 -Het draait allemaal om de heupen. -[lacht] 698 00:36:31,375 --> 00:36:33,000 De heupen, man. Kom op. 699 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 Rots, jongens. 700 00:36:34,666 --> 00:36:35,875 Dalen. En naar beneden. 701 00:36:35,958 --> 00:36:37,583 En gewoon... 702 00:36:39,833 --> 00:36:43,041 Hier hebben we het allemaal geleerd. 703 00:36:43,125 --> 00:36:44,583 Geef hem een ​​kleine wandeling. Ja. 704 00:36:44,666 --> 00:36:45,708 -Weergave. -♪ Kom op ♪ 705 00:36:45,791 --> 00:36:46,958 Loop, loop. 706 00:36:47,041 --> 00:36:48,166 ♪ Kom op ♪ 707 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 En lopen. 708 00:36:49,833 --> 00:36:51,708 -En draai. -Wandeling. 709 00:36:51,791 --> 00:36:53,708 En lopen. En hand op de heup. 710 00:36:53,791 --> 00:36:55,416 -En... -En...draai. 711 00:36:57,625 --> 00:37:00,083 Hallo, Declan. 712 00:37:00,166 --> 00:37:01,458 [flessen klinken] 713 00:37:01,541 --> 00:37:02,875 ♪ Kom op ♪ 714 00:37:02,958 --> 00:37:05,000 Geniet je ervan, schat? 715 00:37:05,083 --> 00:37:07,375 -Op je schouder, catwalk. -O, heb je iets? 716 00:37:07,458 --> 00:37:10,291 - Laten we eens kijken. Laten we eens kijken. -[lacht] 717 00:37:11,833 --> 00:37:15,208 Loop het. Loop door de ruimte. 718 00:37:15,291 --> 00:37:18,208 Precies. Precies. 719 00:37:18,291 --> 00:37:20,375 ♪ Kom op ♪ 720 00:37:20,458 --> 00:37:24,166 -♪ Kom op ♪ -[lacht] Wacht even. 721 00:37:24,250 --> 00:37:27,083 -♪ Kom op ♪ -Declan, waar woon je? 722 00:37:27,166 --> 00:37:29,125 -[mompelen] -O, mens. 723 00:37:29,208 --> 00:37:32,125 Je bent bijna net zo mooi als Leo. [lacht] 724 00:37:32,208 --> 00:37:33,833 Bijna? 725 00:37:33,916 --> 00:37:36,375 -Laten we hem gewoon naar huis brengen. -[lacht] 726 00:37:36,458 --> 00:37:38,416 Je weet het niet Waar woon je, Declan? 727 00:37:38,500 --> 00:37:40,666 Ja. Ik doe. 728 00:37:44,625 --> 00:37:46,833 -Je houdt hem vast. - Jij krijgt de deur. Oké. 729 00:37:49,958 --> 00:37:52,000 Oké, kerel. 730 00:37:52,083 --> 00:37:53,958 Hier, doe gewoon één voet. 731 00:37:55,125 --> 00:37:57,166 - Duw hem er gewoon in. -Help me. 732 00:37:57,250 --> 00:37:59,208 Nee. Geef niet over! 733 00:38:02,833 --> 00:38:04,291 Lichtgewicht. 734 00:38:04,375 --> 00:38:07,125 Daarin is hij wel schattig een soort verdomde manier. 735 00:38:07,208 --> 00:38:08,666 Ik weet het, toch? 736 00:38:08,750 --> 00:38:11,458 -Hij doet me een beetje aan Kyle denken. -Ik weet het, toch? 737 00:38:13,708 --> 00:38:20,458 ♪♪ 738 00:38:20,541 --> 00:38:27,333 ♪♪ 739 00:38:27,416 --> 00:38:28,666 -Hé, meiden. -Bedankt, Diego. 740 00:38:28,750 --> 00:38:30,125 Dat was zo’n geweldige klasse. 741 00:38:30,208 --> 00:38:31,958 Je zou een keer met ons mee moeten doen. We zullen sparren. 742 00:38:32,041 --> 00:38:33,833 Wauw! Elk moment, dames. Elk moment. 743 00:38:33,916 --> 00:38:34,875 Bedankt. 744 00:38:34,958 --> 00:38:41,083 ♪♪ 745 00:38:41,166 --> 00:38:44,541 Hij is weg. Heeft hij iets gezegd? 746 00:38:44,625 --> 00:38:47,458 Mm-mm. 747 00:38:47,541 --> 00:38:50,000 [meeuwen huilen] 748 00:38:51,666 --> 00:38:54,208 Ik geef je nog één kans. 749 00:38:54,291 --> 00:38:55,833 Maak het niet verpest. 750 00:39:00,250 --> 00:39:02,125 Waar ging dat allemaal over? 751 00:39:02,208 --> 00:39:04,625 Bedankt dat je me liet crashen bij jou thuis gisteravond. 752 00:39:04,708 --> 00:39:06,958 Ik heb zo'n kater. 753 00:39:07,041 --> 00:39:09,583 -Soms is dat beter. -Rechts? 754 00:39:09,666 --> 00:39:11,750 -Willen jullie roken? -Tuurlijk, waarom niet? 755 00:39:11,833 --> 00:39:13,416 -Wat heb ik te verliezen? -Precies. 756 00:39:13,500 --> 00:39:15,583 Pardon. Vergeet niet wat die charmante, seniele man 757 00:39:15,666 --> 00:39:16,958 van de kankerafdeling zegt. 758 00:39:17,083 --> 00:39:19,375 [als Hal] "Rook je, kleine meid?" 759 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 Dat vind je gewoon leuk hij denkt dat je een meisje bent. 760 00:39:21,666 --> 00:39:24,583 -[lacht] -Je bent nog steeds dronken. 761 00:39:24,666 --> 00:39:27,166 -[lacht] - Moedig hem niet aan. 762 00:39:27,250 --> 00:39:28,666 Ik zie je om later de kliniek. 763 00:39:28,750 --> 00:39:31,583 Waar je ook bent, Ik zal je vinden! 764 00:40:01,958 --> 00:40:03,291 Hoi. 765 00:40:05,000 --> 00:40:07,958 Wil je iets drinken? 766 00:40:08,041 --> 00:40:09,458 Ja. Zeker. 767 00:40:09,541 --> 00:40:11,041 [lacht] 768 00:40:11,125 --> 00:40:12,791 Dat is waar ik het over heb, mens. 769 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 Dat is waar ik het over heb. 770 00:40:15,000 --> 00:40:16,833 Kom op, nu. 771 00:40:18,333 --> 00:40:20,833 -Laat me een drankje voor je kopen. -Ja, oké. 772 00:40:20,916 --> 00:40:22,458 - Doe het de volgende keer rustig aan. -Cool, kerel. 773 00:40:22,541 --> 00:40:24,958 Ja, ja, jij... je ziet eruit alsof het goed met je ging. 774 00:40:25,041 --> 00:40:27,000 Je hebt het goed opgevat. 775 00:40:33,875 --> 00:40:35,541 Pow! 776 00:40:35,625 --> 00:40:37,375 [zwaar ademhalen] 777 00:40:40,458 --> 00:40:41,541 Sluipaanval. 778 00:40:41,625 --> 00:40:42,791 Aa. 779 00:40:42,875 --> 00:40:43,791 -Oh. -Oh. 780 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 En werk. 781 00:40:44,875 --> 00:40:46,416 En nog wat verder werken. 782 00:40:46,500 --> 00:40:48,458 Daar gaan we. Kanker... gezicht. 783 00:40:48,541 --> 00:40:49,875 Ja, gezicht. 784 00:40:49,958 --> 00:40:52,666 Schat, alleen jij kunt rocken een kankergezicht dat zo hevig is. 785 00:40:52,750 --> 00:40:54,583 [lachen] Je bent zo dom. 786 00:40:57,875 --> 00:41:00,166 Rook je, kleine meid? 787 00:41:00,250 --> 00:41:01,916 [ademt diep in] 788 00:41:02,000 --> 00:41:04,041 [dansmuziek speelt] 789 00:41:04,125 --> 00:41:11,041 ♪♪ 790 00:41:12,875 --> 00:41:19,791 ♪♪ 791 00:41:21,666 --> 00:41:25,791 ♪♪ 792 00:41:25,875 --> 00:41:27,791 [klappen] 793 00:41:30,458 --> 00:41:32,916 -Kan ik je een drankje aanbieden? -Bedankt, Jan. 794 00:41:33,000 --> 00:41:34,375 -Dank je. -Heeft iemand anders zich aangemeld? 795 00:41:34,458 --> 00:41:36,875 -voor de dragshow? -Je hebt een kans van 50-50 796 00:41:36,958 --> 00:41:38,208 van het winnen van Miss Naknek. 797 00:41:38,291 --> 00:41:39,541 Er heeft zich nog een man aangemeld. 798 00:41:39,625 --> 00:41:41,041 Wie is de andere man? 799 00:41:41,125 --> 00:41:44,041 Er kwam een dronken studentenjongen binnen en zag de flyer 800 00:41:44,125 --> 00:41:47,250 en dacht van wel een talentenjacht voor dragracers. 801 00:41:47,333 --> 00:41:48,708 Ik had er gewoon het hart niet voor 802 00:41:48,791 --> 00:41:50,666 om het hem te vertellen het was een stel dragqueens. 803 00:41:50,750 --> 00:41:52,083 -Wauw. -Er zijn dragqueens 804 00:41:52,166 --> 00:41:54,375 -in Alaska? -O, wie weet? 805 00:41:54,458 --> 00:41:56,541 Dat zou kunnen dragkoningenin Alaska. 806 00:41:56,625 --> 00:41:58,375 -[lacht] -Afstammelingen van koninklijke families. 807 00:41:58,458 --> 00:42:01,125 Aan dragqueens uit Alaska en koningen, waar je ook bent. 808 00:42:01,208 --> 00:42:02,791 Mm-hmm. 809 00:42:02,875 --> 00:42:04,208 Mm. 810 00:42:05,833 --> 00:42:08,791 Hoe gaat het met Kyle? 811 00:42:08,875 --> 00:42:10,375 Wat? 812 00:42:10,458 --> 00:42:13,250 Ik heb jullie vandaag gezien na het werk samen vertrekken. 813 00:42:13,333 --> 00:42:15,583 Ja, dus hij zou er niet zijn om je te bevechten. 814 00:42:15,666 --> 00:42:17,416 Graag gedaan. 815 00:42:17,500 --> 00:42:19,125 Wat moet dat betekenen? 816 00:42:19,208 --> 00:42:21,458 Ik wilde mijn excuses aanbieden, dus ik vroeg hem om iets te drinken. 817 00:42:21,541 --> 00:42:23,750 Dat is alles. Geen gevecht. 818 00:42:23,833 --> 00:42:27,416 -Zie je hoe dat werkt? -Voor jou. 819 00:42:27,500 --> 00:42:29,166 Maar bedankt, denk ik. 820 00:42:29,250 --> 00:42:32,666 Dus, Declan, dat hebben we gedaan een kleine weddenschap om te regelen. 821 00:42:34,458 --> 00:42:36,833 Zeker. Wat? 822 00:42:36,916 --> 00:42:39,666 Dus eigenlijk nooit iemand hangt bij ons rond. 823 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 Ik bedoel, behalve dat gek dakloze man uit The Closet. 824 00:42:43,208 --> 00:42:44,750 Dat is gewoon dronken Dan. 825 00:42:44,833 --> 00:42:47,791 Bovendien doet hij dat niet echt ga met ons om. 826 00:42:47,875 --> 00:42:49,083 Wat is jouw verhaal? 827 00:42:49,166 --> 00:42:52,375 Ik zei het je, Ik ben net hierheen verhuisd. 828 00:42:52,458 --> 00:42:54,291 Is dit je eerste keer in een homobar? 829 00:42:54,375 --> 00:42:57,208 -Is dit een homobar? -Je weet wat ik bedoel. 830 00:42:57,291 --> 00:42:58,791 -Ben je homo? -Ben jij? 831 00:42:58,875 --> 00:43:00,916 -Nee. -Ja. 832 00:43:01,000 --> 00:43:02,208 Je hebt nooit geantwoord de vraag. 833 00:43:02,291 --> 00:43:04,125 Laat hem met rust. 834 00:43:04,208 --> 00:43:06,458 [gromt] God. 835 00:43:06,541 --> 00:43:10,125 Oké, ik heb het een vraag voor jou. 836 00:43:10,208 --> 00:43:12,750 Wat houdt je echt tegen om hier weg te komen? 837 00:43:12,833 --> 00:43:16,333 Laten we vanavond vertrekken. 838 00:43:16,416 --> 00:43:17,916 En hoe gaat het met onze moeder? zou ons moeten vinden? 839 00:43:18,000 --> 00:43:21,250 Wat maakt het uit? Ze heeft je verlaten. 840 00:43:21,333 --> 00:43:23,666 Kijk, man, het is veel meer ingewikkelder dan je denkt. 841 00:43:23,750 --> 00:43:25,708 Allereerst, onze vader heeft onze banden gestolen. 842 00:43:25,791 --> 00:43:27,083 Ik kan je banden bezorgen. 843 00:43:27,166 --> 00:43:28,750 Ik kan dat oplossen. Wat houdt je tegen? 844 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 -Waar ben je bang voor? -Ik ben niet bang. 845 00:43:31,250 --> 00:43:33,583 Vecht dan met Diego. 846 00:43:33,666 --> 00:43:36,000 Hij laat me een tijdje niet boksen, maar als je met hem praat, 847 00:43:36,083 --> 00:43:37,708 Ik kan nog steeds met je sparren. 848 00:43:42,208 --> 00:43:44,000 Wat denk je? 849 00:43:44,083 --> 00:43:46,250 Wat ons ook raakt sneller hier weg. 850 00:43:50,791 --> 00:43:52,541 [lacht] 851 00:43:52,625 --> 00:43:53,833 Die zijn schattig. 852 00:43:55,916 --> 00:43:57,291 Wat was de bijnaam van Rocky? 853 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 -Italiaanse hengst. -Rechts. 854 00:43:59,125 --> 00:44:02,666 We moeten op de proppen komen een goede naam voor jou. 855 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Mevrouw Rocky Bal-Bowie. 856 00:44:04,958 --> 00:44:07,250 -Oh, mijn God, het is perfect. - Dragqueens en boksers. 857 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 Het draait allemaal om het passen voor de strijd. 858 00:44:09,166 --> 00:44:16,083 ♪♪ 859 00:44:17,000 --> 00:44:18,708 ♪ Jammer dat ze niet bestaat ♪ 860 00:44:18,791 --> 00:44:20,458 ♪ Jammer dat hij geen flikker is ♪ 861 00:44:20,541 --> 00:44:24,541 ♪ Het enige meisje van wie ik ooit heb gehouden was Andrew in drag ♪ 862 00:44:24,625 --> 00:44:26,708 ♪ Er is geen hoop op liefde voor mij ♪ 863 00:44:26,791 --> 00:44:28,666 ♪ Vanaf nu ga ik voor vrijgezellenfeest ♪ 864 00:44:28,750 --> 00:44:33,000 ♪ Het enige meisje van wie ik ooit zal houden is Andrew in drag ♪ 865 00:44:33,083 --> 00:44:37,750 ♪ Andrew in drag ♪ 866 00:44:37,833 --> 00:44:40,666 ♪ Andrew in drag ♪ 867 00:44:40,750 --> 00:44:45,625 ♪ Andrew in drag ♪ 868 00:44:45,708 --> 00:44:49,333 ♪ Ja ♪ 869 00:44:49,416 --> 00:44:51,541 ♪ Ik weet niet waarom ik überhaupt naar ♪ ben gegaan 870 00:44:51,625 --> 00:44:53,541 ♪ Het is echt niet mijn tas ♪ 871 00:44:53,625 --> 00:44:57,625 ♪ Ik dacht dat het misschien grappig was Andrew in drag zien ♪ 872 00:44:57,708 --> 00:44:59,750 ♪ Het moment hij liep het podium op ♪ 873 00:44:59,833 --> 00:45:01,541 ♪ Mijn staart begon te kwispelen ♪ 874 00:45:01,625 --> 00:45:05,708 ♪ Kwispelen als een kleine worsthond voor Andrew in drag ♪ 875 00:45:05,791 --> 00:45:10,916 ♪ Andrew in drag ♪ 876 00:45:11,000 --> 00:45:13,750 -Goede combinatie. -♪ Andrew in drag ♪ 877 00:45:13,833 --> 00:45:15,458 ♪ Andrew in drag ♪ 878 00:45:15,541 --> 00:45:18,791 O, mijn God, Ik heb Madonna-armen. 879 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 ♪ Ja ♪ 880 00:45:20,458 --> 00:45:22,416 ♪♪ 881 00:45:22,500 --> 00:45:26,958 ♪ Ik zal voor altijd wegkwijnen voor Andrew in drag ♪ 882 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Dank je. 883 00:45:30,166 --> 00:45:31,750 Klaar om te vieren? 884 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Laatste chemodag. 885 00:45:33,291 --> 00:45:35,541 De laatste dag die je ooit zult hebben om Hal's gat te zien. 886 00:45:35,625 --> 00:45:38,416 Dan moet ik gewoon wachten voor mijn resultaten. 887 00:45:38,500 --> 00:45:40,333 Het zal goed zijn. 888 00:45:40,416 --> 00:45:42,083 Het komt goed met je. 889 00:45:46,416 --> 00:45:49,791 Zie ik je bij het gevecht? -Ja, tot later, broer. 890 00:45:49,875 --> 00:45:52,208 Oké, ik zie je later, broer. 891 00:45:52,291 --> 00:45:53,375 Tot ziens. 892 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Oh, je bent zo stoer, bro. 893 00:45:56,083 --> 00:45:57,458 Je bent gewoon jaloers. 894 00:45:57,541 --> 00:46:01,375 ♪♪ 895 00:46:06,416 --> 00:46:07,875 De verpleegsters kochten een taart voor mij. 896 00:46:07,958 --> 00:46:09,750 Tristen, ik heb deze dag getimed tot op de tweede. 897 00:46:09,833 --> 00:46:11,208 -[zucht] -Als ik nu niet wegga, 898 00:46:11,291 --> 00:46:12,916 we gaan missen de bokswedstrijd. 899 00:46:13,000 --> 00:46:14,750 Alsjeblieft? Mooi alsjeblieft? 900 00:46:14,833 --> 00:46:17,208 [zucht] Oké, maar God weet het Ik heb de calorieën niet nodig. 901 00:46:17,291 --> 00:46:18,500 Ik ben in opleiding. Slechts één stuk, 902 00:46:18,583 --> 00:46:19,750 en dan moeten we wel verblindend. 903 00:46:19,833 --> 00:46:21,666 [zucht] Ik ga deze plek missen. 904 00:46:21,750 --> 00:46:23,166 Ik heb heel wat oogverblindende dingen gedaan hier. 905 00:46:23,250 --> 00:46:24,666 -Graag gedaan. -[grinnikt] 906 00:46:24,750 --> 00:46:27,625 Hé, rook je, kleine meid? 907 00:46:27,708 --> 00:46:29,333 O, mijn God, Niet vandaag, Hal, alsjeblieft. 908 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Wij hebben geen tijd voor waarschuwende Groundhog-verhalen. 909 00:46:31,583 --> 00:46:34,833 Hé, jij. Grote mond. Ik wil je iets laten zien. 910 00:46:36,333 --> 00:46:37,791 [zucht] 911 00:46:40,916 --> 00:46:42,958 -Oh, mijn God, ben jij dat? -Ja. 912 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 -Hé, ik heb het nog. - Laat me eens kijken. Laat mij. 913 00:46:44,375 --> 00:46:47,125 - Kijk naar hem. -[hijgt] Hal. 914 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 - Zo heftig! -[lacht] 915 00:46:49,833 --> 00:46:51,958 Je moet me wat tips geven voor de volgende wedstrijd, meisje. 916 00:46:52,041 --> 00:46:53,541 Als je geluk hebt. 917 00:46:55,583 --> 00:46:58,250 Luister, we moeten gaan. 918 00:46:58,333 --> 00:47:00,083 O, hij zal hier zijn. Hij moest zijn zus ophalen 919 00:47:00,166 --> 00:47:02,291 uit het ziekenhuis. Kun je gewoon geef hem nog een paar minuten? 920 00:47:02,375 --> 00:47:03,875 Ze heeft kanker. 921 00:47:03,958 --> 00:47:05,458 Kom op, hij zal hier zijn. 922 00:47:07,166 --> 00:47:08,875 Oké, je hebt twee minuten. 923 00:47:08,958 --> 00:47:11,500 Hij is hier niet over twee minuten, Ik zeg dit gevecht af. 924 00:47:11,583 --> 00:47:13,958 Heb je het? In beslag nemen. Twee minuten. 925 00:47:14,041 --> 00:47:15,333 -Twee minuten? -O, kom op. 926 00:47:15,416 --> 00:47:16,916 -Goh. -Sorry. 927 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 Ik ben hier, ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier. 928 00:47:19,333 --> 00:47:21,166 Ik ben klaar om te rumba. Is dat wat ze zeggen? 929 00:47:21,250 --> 00:47:22,750 -Sorry. -Hier, hier, hier. 930 00:47:22,833 --> 00:47:24,416 Hier, neem dit voor mij aan. 931 00:47:24,500 --> 00:47:25,708 Misschien was dit niet zo zo'n goed idee. 932 00:47:25,791 --> 00:47:27,000 - Trek deze handschoenen aan. -Het is prima. 933 00:47:27,083 --> 00:47:28,750 - Excuseer mij, mevrouw. -Focus. 934 00:47:28,833 --> 00:47:29,958 Dat moet zo zijn een soort mis-- 935 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 O. [lacht] Hel, nee. 936 00:47:32,750 --> 00:47:34,333 Wat is dit verdomme? 937 00:47:34,416 --> 00:47:36,541 -Wat? -Ben je wel een man? 938 00:47:36,625 --> 00:47:38,750 Hij is een man. Ik kan voor hem instaan. 939 00:47:38,833 --> 00:47:40,166 Nee, nee, zo bedoel ik het niet. 940 00:47:40,250 --> 00:47:42,041 -Hij is een man. - Hallo, meneer. 941 00:47:42,125 --> 00:47:44,125 Ik zit onder veel druk vandaag, oké? 942 00:47:44,208 --> 00:47:45,291 Ik heb aanzienlijk tijdsbeperkingen. 943 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 Ik heb de regels online gecontroleerd. 944 00:47:46,916 --> 00:47:48,333 Alles wat ik draag is legaal en ontvankelijk 945 00:47:48,416 --> 00:47:49,916 volgens de regels en boksregels 946 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 in mijn gewichtsklasse. 947 00:47:51,833 --> 00:47:54,583 -Zo kun je niet vechten. -Ik heb het gecontroleerd. 948 00:47:54,666 --> 00:47:55,750 Het was prima. Maak je een grapje? 949 00:47:55,833 --> 00:47:57,750 -Het komt goed. -Hoi. 950 00:47:57,833 --> 00:47:59,083 Hoi. Het spijt me. 951 00:47:59,166 --> 00:48:00,541 Ik wil niet moeilijk zijn, maar… 952 00:48:00,625 --> 00:48:02,000 Ik heb deze dag getimed tot op de tweede. 953 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Kunnen we alsjeblieft gaan? Kunnen we nu boksen? 954 00:48:03,916 --> 00:48:05,083 Hé, een paar van de beste boksers 955 00:48:05,166 --> 00:48:06,666 zijn, zullen we maar zeggen, flamboyant, ja? 956 00:48:06,750 --> 00:48:08,458 O, denk je het is te veel, mijn outfit? 957 00:48:08,541 --> 00:48:09,833 [lacht] 958 00:48:09,916 --> 00:48:11,625 Genoeg, oké? 959 00:48:11,708 --> 00:48:14,250 Vertel je wel de waarheid dat je zus kanker heeft, 960 00:48:14,333 --> 00:48:16,250 of ben je gewoon aan het aantrekken nog een list? 961 00:48:16,333 --> 00:48:18,791 Nee, dat is waar. Ik bedoel, vandaag was haar laatste chemo. 962 00:48:18,875 --> 00:48:20,375 Hopelijk doet ze dat niet heb geen kanker meer, 963 00:48:20,458 --> 00:48:22,208 maar daarom was ik te laat. 964 00:48:22,291 --> 00:48:23,666 Ik denk graag dat dat zo was een teken dat alles viel 965 00:48:23,750 --> 00:48:25,250 op dezelfde dag. 966 00:48:25,333 --> 00:48:26,625 Kun je hem alsjeblieft laten zien? heb je kanker? 967 00:48:26,708 --> 00:48:28,291 -Hij denkt dat ik het verzonnen heb. - Oké, genoeg. 968 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 Laten we vechten. 969 00:48:29,416 --> 00:48:31,083 Heren, naar het centrum. 970 00:48:31,166 --> 00:48:36,916 ♪♪ 971 00:48:37,000 --> 00:48:40,875 Ik ga je vermoorden, flikker. 972 00:48:40,958 --> 00:48:42,500 Goed schoon gevecht. Naar je hoeken. 973 00:48:42,583 --> 00:48:43,916 -Kom op, Leeuw. -Laat het gaan, laat het gaan. 974 00:48:44,000 --> 00:48:46,958 Vergeet hem. Je snapt het. Kom op. 975 00:48:47,041 --> 00:48:49,416 Blijf op je tenen. [belgeluiden] 976 00:48:49,500 --> 00:48:50,916 Je snapt het. 977 00:48:52,750 --> 00:48:55,708 Kijk naar zijn-- Let op zijn rechterhand. 978 00:48:55,791 --> 00:48:58,625 Beweeg, Leeuw, beweeg! Dat is het. 979 00:48:58,708 --> 00:49:00,833 Kom op, Leeuw. 980 00:49:00,916 --> 00:49:02,708 Ga uit de hoek, Leo. Ga weg van-- 981 00:49:02,791 --> 00:49:04,375 Kom uit de hoek! 982 00:49:06,875 --> 00:49:08,541 -Leeuw! -Pauze. 983 00:49:08,625 --> 00:49:11,125 Pauze. Kom op! 984 00:49:11,208 --> 00:49:13,916 -Kom op, Leeuw. -Kom op, Leeuw. 985 00:49:14,000 --> 00:49:15,875 Breng het naar hem! Breng het naar hem! 986 00:49:23,291 --> 00:49:24,625 -Oh! -Ja! 987 00:49:24,708 --> 00:49:26,875 [Diego lacht] 988 00:49:26,958 --> 00:49:29,000 Eén. 989 00:49:29,083 --> 00:49:31,791 Twee. 990 00:49:31,875 --> 00:49:34,333 Drie. 991 00:49:34,416 --> 00:49:37,375 Vier. 992 00:49:37,458 --> 00:49:39,125 Vijf. 993 00:49:43,166 --> 00:49:44,708 Negen. 994 00:49:44,791 --> 00:49:46,375 10. Winnaar. 995 00:49:46,458 --> 00:49:49,541 [bel rinkelt, gejuich en applaus] 996 00:49:49,625 --> 00:49:52,875 Oké, genoeg, genoeg. 997 00:49:52,958 --> 00:49:55,083 Hoi! 998 00:49:55,166 --> 00:49:56,708 Ja, mijn God. Oké. 999 00:49:56,791 --> 00:49:58,625 O, mijn God, je was zo geweldig. 1000 00:49:58,708 --> 00:50:00,333 Je moet altijd in drag boksen. 1001 00:50:00,416 --> 00:50:02,000 Haalt het beste in jou naar boven. 1002 00:50:02,083 --> 00:50:04,541 -Kun je... Ik kan het niet geloven. -Die uppercut was moeilijk. 1003 00:50:04,625 --> 00:50:06,375 Ik denk dat hij dat liever heeft het woord ‘woest’. 1004 00:50:06,458 --> 00:50:07,833 Die uppercut was heftig. 1005 00:50:07,916 --> 00:50:09,875 Ik denk al die uren in de sportschool heeft zijn vruchten afgeworpen, hè? 1006 00:50:09,958 --> 00:50:11,083 Ik zal het zeggen. 1007 00:50:11,166 --> 00:50:12,250 Wauw. 1008 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 [menigte mompelt] 1009 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Mijn mascara gaat uitlopen. We moeten nu gaan. 1010 00:50:18,583 --> 00:50:20,500 -Blijf uit onze buurt! -Leeuw! 1011 00:50:20,583 --> 00:50:22,166 Leeuw! 1012 00:50:24,375 --> 00:50:26,791 [dansmuziek speelt] 1013 00:50:26,875 --> 00:50:28,875 ♪♪ 1014 00:50:28,958 --> 00:50:30,791 ♪ Oh, ooh-ooh ♪ 1015 00:50:30,875 --> 00:50:32,833 ♪ Oh, ooh-ooh ♪ 1016 00:50:32,916 --> 00:50:34,875 ♪ Oh, ooh-ooh ♪ 1017 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 ♪ Oh, ooh-ooh, oh-oh ♪ 1018 00:50:37,083 --> 00:50:39,125 ♪ Oh, ooh-ooh ♪ 1019 00:50:39,208 --> 00:50:40,833 ♪ Oh, ooh-ooh ♪ 1020 00:50:40,916 --> 00:50:42,125 Tristen, zie je? al die mensen? 1021 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 Ja. 1022 00:50:43,500 --> 00:50:44,875 Jan, al deze mensen zijn aan het auditeren? 1023 00:50:44,958 --> 00:50:46,333 Ja. Er kwam een ​​woord uit. 1024 00:50:46,416 --> 00:50:48,583 Elke koningin in de kast in de toendra is hier. 1025 00:50:48,666 --> 00:50:51,500 -Dat zijn veel kasten. -Klaar als jij dat bent, Mystique. 1026 00:50:51,583 --> 00:50:53,875 ♪ Oh, ooh-ooh, oh-oh ♪ 1027 00:50:53,958 --> 00:50:56,375 -Verrassing! -Wauw. 1028 00:50:56,458 --> 00:50:58,541 Werk dat gat uit. 1029 00:50:58,625 --> 00:51:00,291 Je hoeft dit niet te doen. 1030 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Nee, dit is het enige Ik wilde het vandaag heel graag doen. 1031 00:51:02,625 --> 00:51:05,291 Pardon. Is dit voor de dragrace? 1032 00:51:05,375 --> 00:51:07,583 Ja. 1033 00:51:07,666 --> 00:51:10,041 -Je hoeft je geen zorgen over hem te maken. -[lacht] 1034 00:51:10,125 --> 00:51:11,708 Weet je nog wat mama altijd zei? 1035 00:51:11,791 --> 00:51:12,750 "Geef mij nog een drankje." 1036 00:51:12,833 --> 00:51:14,041 -Precies. -Ik ben ermee bezig. 1037 00:51:14,125 --> 00:51:17,916 -Bedankt. -Wat doe jij hier? 1038 00:51:18,000 --> 00:51:20,083 Hoi. Het spijt me. 1039 00:51:20,166 --> 00:51:22,791 Dat was niet mijn bedoeling. Ik weet niet wat er is gebeurd. 1040 00:51:22,875 --> 00:51:25,083 Ik moet me klaarmaken. 1041 00:51:25,166 --> 00:51:28,291 -Succes. - Zeg niet 'veel succes'. 1042 00:51:28,375 --> 00:51:30,500 Het is pech in de dragwereld. 1043 00:51:30,583 --> 00:51:32,375 Je moet iets zeggen echt bitchy tegen mij 1044 00:51:32,458 --> 00:51:35,250 als je mij geluk wilt wensen. 1045 00:51:35,333 --> 00:51:38,166 Je ziet eruit als een stront. 1046 00:51:38,250 --> 00:51:40,166 Bedankt. 1047 00:51:40,250 --> 00:51:42,250 -Hier. -Hé, Leeuw. 1048 00:51:42,333 --> 00:51:44,791 -Hm? -Kyle wil een herkansing. 1049 00:51:44,875 --> 00:51:46,833 -Wat? Echt niet. -Hij is jaloers. 1050 00:51:46,916 --> 00:51:50,500 Jij bent meer een man dan hij ooit zal zijn. 1051 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 Je bent absoluut saai. 1052 00:51:52,083 --> 00:51:53,208 Bedankt. 1053 00:51:53,291 --> 00:51:55,416 Oké, teven, ga zitten! 1054 00:51:55,500 --> 00:51:57,041 -[zucht] -En laten we beginnen 1055 00:51:57,125 --> 00:52:00,041 -deze square dance do-si-do! -Ja. Je ziet er geweldig uit. 1056 00:52:00,125 --> 00:52:01,541 Dat heb je al gedaan één knock-out vandaag. 1057 00:52:01,625 --> 00:52:03,000 [ademt diep] Oké. 1058 00:52:03,083 --> 00:52:06,333 [beiden ademen diep] 1059 00:52:06,416 --> 00:52:09,666 Wonder Twin-krachten, activeer. 1060 00:52:09,750 --> 00:52:14,166 Staat u mij toe even te introduceren iemand die jullie allemaal kennen, 1061 00:52:14,250 --> 00:52:16,458 maar niet helemaal zo. 1062 00:52:16,541 --> 00:52:18,958 [gejuich en applaus] 1063 00:52:20,500 --> 00:52:23,666 ["Anna Nicole" speelt] 1064 00:52:23,750 --> 00:52:29,750 ♪♪ 1065 00:52:29,833 --> 00:52:33,250 ♪ Op een avond kuste ik Anna Nicole Smith ♪ 1066 00:52:33,333 --> 00:52:36,958 ♪ Ze smaakte naar augurken en Amerikaanse mythe ♪ 1067 00:52:37,041 --> 00:52:40,333 ♪ Ze was zacht en lief als een klein meisje ♪ 1068 00:52:40,416 --> 00:52:43,875 ♪ Ze was de mooiste vrouw in de wereld ♪ 1069 00:52:43,958 --> 00:52:47,416 ♪ Ik denk aan haar gezicht, het verdriet is gewoon dodelijk ♪ 1070 00:52:47,500 --> 00:52:51,041 ♪ Ik ging alleen naar haar huis om al haar pillen te stelen ♪ 1071 00:52:51,125 --> 00:52:54,666 ♪ Wat ik vond waren geen drugs, maar een bang klein kind ♪ 1072 00:52:54,750 --> 00:52:58,750 ♪ Met een voorproefje van gevaar en een streak die wild was ♪ 1073 00:53:01,166 --> 00:53:04,375 ♪ Anna, Anna Nicole ♪ 1074 00:53:04,458 --> 00:53:08,083 ♪ Ik hoop dat waar je bent het wordt nooit koud ♪ 1075 00:53:08,166 --> 00:53:11,541 ♪ Ik hoop dat je gelukkig bent, Ik hoop dat je je mager voelt ♪ 1076 00:53:11,625 --> 00:53:16,208 ♪ Ik hoop dat ze je toestaan neem je Vicodin ♪ 1077 00:53:16,291 --> 00:53:20,166 ♪♪ 1078 00:53:20,250 --> 00:53:23,458 [muziek eindigt, gejuich en applaus] 1079 00:53:27,666 --> 00:53:29,416 O mijn God, wie is dat? 1080 00:53:29,500 --> 00:53:30,708 Ze is perfect visachtig. 1081 00:53:30,791 --> 00:53:32,583 -Sta mij toe even voor te stellen... -Maakt niet uit. 1082 00:53:32,666 --> 00:53:34,583 -Focus. -…helemaal vanuit Nome, 1083 00:53:34,666 --> 00:53:37,333 Alaska, mijn beschermeling. 1084 00:53:37,416 --> 00:53:40,250 En laat het niet beïnvloeden jouw beslissing, 1085 00:53:40,333 --> 00:53:42,833 maar ik heb het haar geleerd alles wat ik weet. 1086 00:53:42,916 --> 00:53:45,416 Dan gooit de teef het helemaal weg en doet haar eigen ding. 1087 00:53:45,500 --> 00:53:49,583 Steek je handen in de lucht voor Miss Oriented. 1088 00:53:49,666 --> 00:53:52,208 [gejuich en applaus] 1089 00:53:53,916 --> 00:53:56,500 ["Devil Inside" toneelstuk] 1090 00:53:56,583 --> 00:54:00,916 [vrouw vocaliseert] 1091 00:54:01,000 --> 00:54:05,500 ♪ Je hebt de duivel in je ♪ 1092 00:54:05,583 --> 00:54:09,791 ♪ Je hebt de duivel in je ♪ 1093 00:54:09,875 --> 00:54:11,750 Oké, het is duidelijk dat ik had moeten betalen heel wat meer aandacht 1094 00:54:11,833 --> 00:54:13,500 naar Hal's gat. Daar kan ik niet mee vliegen. 1095 00:54:13,583 --> 00:54:15,208 ♪ Ik weet het niet wat is er over mij heen gekomen ♪ 1096 00:54:15,291 --> 00:54:17,375 Wat is er verdomme aan de hand in Nome? Ik moet daarheen. 1097 00:54:17,458 --> 00:54:19,291 Ik ga je halen een drankje, oké? 1098 00:54:19,375 --> 00:54:21,750 -Bedankt. -♪ Het spijt me ♪ 1099 00:54:21,833 --> 00:54:25,583 ♪ Bedoelde het niet om je boos te maken ♪ 1100 00:54:25,666 --> 00:54:28,291 ♪ Nee ♪ 1101 00:54:28,375 --> 00:54:32,250 ♪ Je snapt het, jongen, je snapt het ♪ 1102 00:54:32,333 --> 00:54:36,541 ♪ Je snapt het, jongen, je snapt het ♪ 1103 00:54:36,625 --> 00:54:40,166 ♪ Het was niet voor jouw ogen om ♪ te zien 1104 00:54:40,250 --> 00:54:45,958 ♪ Het was een aperitief in mij ♪ 1105 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 [muziek eindigt, gejuich en applaus] 1106 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 O, dynamiet. 1107 00:54:53,666 --> 00:54:55,583 Maak je klaar om de handen ineen te slaan 1108 00:54:55,666 --> 00:54:58,458 voor onze laatste deelnemer. 1109 00:54:58,541 --> 00:55:00,750 Ze ziet eruit alsof ze dat had gedaan een zware nacht. 1110 00:55:00,833 --> 00:55:06,583 Laten we het opgeven voor Miss Rocky Bal-Bowie! 1111 00:55:06,666 --> 00:55:09,500 -Ja. -[gejuich en applaus] 1112 00:55:19,708 --> 00:55:21,166 [ademt diep] 1113 00:55:21,250 --> 00:55:24,375 ["Liefde is een slagveld" speelt] 1114 00:55:24,458 --> 00:55:31,166 ♪♪ 1115 00:55:31,250 --> 00:55:34,375 ♪ Je smeekt me om te gaan ♪ 1116 00:55:34,458 --> 00:55:38,208 ♪ Je laat me blijven ♪ 1117 00:55:38,291 --> 00:55:43,708 ♪ Waarom doe je me zo veel pijn? ♪ 1118 00:55:43,791 --> 00:55:46,708 ♪ Het zou mij helpen om te weten ♪ 1119 00:55:46,791 --> 00:55:50,666 ♪ Sta ik je in de weg? ♪ 1120 00:55:50,750 --> 00:55:56,708 ♪ Of ben ik het beste je hebt gehad? ♪ 1121 00:55:56,791 --> 00:56:02,833 ♪ Geloof me, geloof me, Ik kan je niet vertellen waarom ♪ 1122 00:56:02,916 --> 00:56:06,000 ♪ Maar ik zit gevangen door jouw liefde ♪ 1123 00:56:06,083 --> 00:56:12,541 ♪ En ik ben geketend aan jouw zijde ♪ 1124 00:56:15,000 --> 00:56:18,916 ♪ Wij zijn jong ♪ 1125 00:56:19,000 --> 00:56:21,750 ♪ Hartzeer tot hartzeer ♪ 1126 00:56:21,833 --> 00:56:23,458 ♪ Wij staan ♪ 1127 00:56:25,791 --> 00:56:31,875 ♪ Geen beloftes, geen eisen ♪ 1128 00:56:31,958 --> 00:56:35,625 ♪ Liefde is een slagveld ♪ 1129 00:56:35,708 --> 00:56:40,375 ♪♪ 1130 00:56:40,458 --> 00:56:44,583 ♪ Wij zijn sterk ♪ 1131 00:56:44,666 --> 00:56:50,875 ♪ Niemand kan het ons vertellen we hebben het mis ♪ 1132 00:56:50,958 --> 00:56:57,583 ♪ Ons hart doorzoeken zo lang ♪ 1133 00:56:57,666 --> 00:57:01,416 ♪ We weten het allebei ♪ 1134 00:57:03,916 --> 00:57:07,458 ♪ Liefde is een slagveld ♪ 1135 00:57:07,541 --> 00:57:14,458 ♪♪ 1136 00:57:16,583 --> 00:57:18,666 [muziek eindigt, gejuich en applaus] 1137 00:57:33,500 --> 00:57:36,750 En nu, zoals ons staatsmotto zegt: 1138 00:57:36,833 --> 00:57:39,208 "noorden naar de toekomst", 1139 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 altijd op één na laatste, 1140 00:57:41,375 --> 00:57:43,875 onze nummer twee is... 1141 00:57:43,958 --> 00:57:49,333 Mevrouw Rocky Bal-Bowie! 1142 00:57:49,416 --> 00:57:51,541 [gejuich en applaus] 1143 00:57:55,666 --> 00:57:57,791 En nu de winnaar. 1144 00:57:57,875 --> 00:58:02,208 Miss georiënteerd! 1145 00:58:02,291 --> 00:58:04,583 [gejuich en applaus] 1146 00:58:14,208 --> 00:58:17,250 -Dus dat is het? -Ja. 1147 00:58:17,333 --> 00:58:19,208 Je was goed voor je eerste keer. 1148 00:58:19,291 --> 00:58:20,916 Hm. 1149 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Ik dacht alleen maar er zou meer aan de hand zijn. 1150 00:58:22,666 --> 00:58:24,958 Wij niet allemaal. 1151 00:58:25,041 --> 00:58:31,833 ♪♪ 1152 00:58:31,916 --> 00:58:33,583 Jij bent tweede. 1153 00:58:33,666 --> 00:58:35,166 Dat is een groot probleem. 1154 00:58:35,250 --> 00:58:39,083 Ik heb niet gewonnen. Niemand herinnert zich de tweede. 1155 00:58:39,166 --> 00:58:42,166 -Ik zei toch dat ik er niet klaar voor was. -Je hebt het goed gedaan. 1156 00:58:45,708 --> 00:58:47,708 Ik haal je later op voor uw resultaten. 1157 00:58:47,791 --> 00:58:53,083 ♪♪ 1158 00:58:53,166 --> 00:58:56,291 Kom op. Plak het. Plak het. 1159 00:58:56,375 --> 00:58:58,333 Hé, kijk eens naar die lage hits. 1160 00:58:58,416 --> 00:59:01,291 Bob en weven, bob en weven. 1161 00:59:01,375 --> 00:59:04,916 Blijf op de been. Houd je handen omhoog. 1162 00:59:05,000 --> 00:59:07,333 Kom op, focus. 1163 00:59:07,416 --> 00:59:09,458 Jab-kruis-haak. Jab-cross-haak! 1164 00:59:12,250 --> 00:59:14,791 Kom op. Verdeel het. 1165 00:59:17,708 --> 00:59:19,375 Doos. 1166 00:59:21,916 --> 00:59:23,833 Kom op, kom binnen. 1167 00:59:23,916 --> 00:59:25,583 Beweeg je hoofd, beweeg je hoofd. 1168 00:59:26,791 --> 00:59:29,083 Dat is het. Dat is het. 1169 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 Neuken, kerel. 1170 00:59:31,500 --> 00:59:32,916 Doe rustig aan. 1171 00:59:35,416 --> 00:59:37,833 Oké. Kom op, laten we het opbreken. 1172 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 Oké, laten we het voor vandaag noemen. 1173 00:59:42,125 --> 00:59:43,416 Goed werk. 1174 00:59:45,500 --> 00:59:48,125 - Alles goed? -Ja, met mij gaat het goed. 1175 00:59:55,000 --> 00:59:58,916 Ik wilde je vertellen, Je ziet er goed uit als meisje. 1176 00:59:59,000 --> 01:00:00,458 [zucht] 1177 01:00:00,541 --> 01:00:03,166 Hoeveel vrouwen in Alaska ziet er zo goed uit? 1178 01:00:03,250 --> 01:00:05,291 Ik ben geen meisje. Het is slepen. 1179 01:00:05,375 --> 01:00:06,833 Wat is het verschil? 1180 01:00:08,916 --> 01:00:12,583 Als je het niet weet, Ik kan het je niet leren. 1181 01:00:12,666 --> 01:00:15,166 Wanneer ben je daarmee begonnen? 1182 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 Verkleden? 1183 01:00:17,166 --> 01:00:19,208 Mijn moeder was een schoonheidskoningin. 1184 01:00:19,291 --> 01:00:21,000 Tristen en ik zijn ooit begonnen zich verkleden in haar oude kleren. 1185 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Het hielp ons ons beter te voelen. 1186 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 Je denkt echt Zul je haar vinden? 1187 01:00:26,958 --> 01:00:28,333 Zeker. 1188 01:00:30,291 --> 01:00:31,750 Nou, je ziet er goed uit. 1189 01:00:33,708 --> 01:00:36,000 Leer het mij. 1190 01:00:36,083 --> 01:00:38,000 Ik heb mijn uitrusting niet. 1191 01:00:38,083 --> 01:00:39,250 Kom op. 1192 01:00:41,166 --> 01:00:42,333 Hm? 1193 01:00:45,000 --> 01:00:46,750 Wil je hieraan meedoen? 1194 01:00:46,833 --> 01:00:48,333 Ik heb een achtergrondzanger nodig. 1195 01:00:48,416 --> 01:00:49,625 En de achtergrondzangers van Sylvester 1196 01:00:49,708 --> 01:00:50,916 ging worden De Pointer-zusters, 1197 01:00:51,000 --> 01:00:53,750 dus je weet het nooit wat kan er gebeuren. 1198 01:00:53,833 --> 01:00:56,166 Nee. Ik wil gewoon kijken. 1199 01:00:58,416 --> 01:01:01,625 -[lacht] -Oké. 1200 01:01:01,708 --> 01:01:03,208 Van wat voor soort muziek hou je? 1201 01:01:03,291 --> 01:01:06,541 Ik weet het niet. Ik denk dat ik vooral naar rock luister. 1202 01:01:06,625 --> 01:01:08,166 Akkoord. 1203 01:01:08,250 --> 01:01:09,625 Hm. [klikt met tong] 1204 01:01:09,708 --> 01:01:12,416 Ga hier even zitten. 1205 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 [ademt diep] Hm. 1206 01:01:14,583 --> 01:01:16,125 Laat me denken, laat me denken. 1207 01:01:16,208 --> 01:01:17,375 Rock-'n-roll. 1208 01:01:17,458 --> 01:01:19,375 [klikt met tong] 1209 01:01:21,083 --> 01:01:23,375 [imiteert gitaarspel] 1210 01:01:27,625 --> 01:01:29,916 -[lacht] -[imiteert gitaarspel] 1211 01:01:36,083 --> 01:01:38,833 -Eh! -[beide lachen] 1212 01:01:38,916 --> 01:01:41,083 -Ah! -[lacht] 1213 01:01:42,875 --> 01:01:44,500 Kom op. 1214 01:01:44,583 --> 01:01:46,375 -Oh, wil je boksen? -Oh-oh! 1215 01:01:46,458 --> 01:01:47,750 Oh-oh-oh! 1216 01:01:47,833 --> 01:01:50,125 [imiteren gitaarspel] 1217 01:01:50,208 --> 01:01:52,333 Ik weet het niet echt veel rockmuziek. 1218 01:01:52,416 --> 01:01:53,958 [lacht] 1219 01:01:56,041 --> 01:01:57,916 [lacht] Au. 1220 01:02:08,000 --> 01:02:10,416 O, shit. 1221 01:02:10,500 --> 01:02:12,041 O, fuck. 1222 01:02:12,125 --> 01:02:19,083 ♪♪ 1223 01:02:20,375 --> 01:02:22,000 -We moeten hier nu weg. - Negeer hem gewoon. 1224 01:02:22,083 --> 01:02:23,416 Nee, we moeten ga nu weg hier. 1225 01:02:23,500 --> 01:02:25,375 Vanuit mijn ervaring, ze lopen in een roedel. 1226 01:02:25,458 --> 01:02:26,833 Ik wil niet gaan. 1227 01:02:26,916 --> 01:02:28,333 Ik wil met je omgaan. 1228 01:02:28,416 --> 01:02:29,750 Laten we dat dan doen tegen een van de vele boetes 1229 01:02:29,833 --> 01:02:31,125 eetgelegenheden in de stad. 1230 01:02:31,208 --> 01:02:33,541 -Kom op. -Prima. 1231 01:02:36,416 --> 01:02:38,083 Ik weet precies de plek. 1232 01:02:41,833 --> 01:02:48,750 ♪♪ 1233 01:02:50,166 --> 01:02:57,125 ♪♪ 1234 01:02:58,333 --> 01:03:00,416 Hé Declan. Het is goed je weer te zien. 1235 01:03:00,500 --> 01:03:01,750 -Hoi. -Kan bier, oké? 1236 01:03:01,833 --> 01:03:03,458 - Ik vermoedde het. -Zeker. 1237 01:03:03,541 --> 01:03:05,375 Heb je eigenlijk iets Is dat iets anders dan bier? 1238 01:03:05,458 --> 01:03:07,083 Het is niet goed voor een meisjesfiguur. 1239 01:03:07,166 --> 01:03:10,000 Mag ik een martini, geschud als een polaroidfoto? 1240 01:03:10,083 --> 01:03:12,791 -Niet hier. -Oké. 1241 01:03:12,875 --> 01:03:14,791 Dit is cool. Bedankt, broer. 1242 01:03:14,875 --> 01:03:16,833 Je kunt hier niet zo sluw zijn. 1243 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 -Swiss? -Ja, gewoon, zoals, 1244 01:03:20,208 --> 01:03:22,208 toon het een beetje af. 1245 01:03:22,291 --> 01:03:24,500 Ik ben nooit erg goed geweest bij incognito. 1246 01:03:25,875 --> 01:03:27,625 Wil je ergens anders heen? 1247 01:03:27,708 --> 01:03:29,500 Nee, deze plek is prachtig. 1248 01:03:29,583 --> 01:03:31,625 Schilderachtig, eigenlijk, in een, eh... 1249 01:03:31,708 --> 01:03:34,041 racistische redneck-achtige manier. 1250 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -We kunnen gaan. -Nee, het is prima. 1251 01:03:36,000 --> 01:03:38,916 Het is een avontuur, alsof je op safari gaat. 1252 01:03:39,000 --> 01:03:41,166 [Countrymuziek speelt] 1253 01:03:45,125 --> 01:03:48,375 -Dat was wild. -Wat? 1254 01:03:48,458 --> 01:03:50,208 In de sportschool. 1255 01:03:50,291 --> 01:03:52,125 Ik wed dat je dat niet deed zie dat aankomen. 1256 01:03:52,208 --> 01:03:56,958 ♪♪ 1257 01:03:57,041 --> 01:03:59,875 Alleen in mijn dromen. 1258 01:03:59,958 --> 01:04:02,166 Droom je over mij? 1259 01:04:03,750 --> 01:04:05,416 Soms. 1260 01:04:05,500 --> 01:04:08,000 -Wat gebeurt er in deze dromen? -Dat kan ik je niet vertellen. 1261 01:04:08,083 --> 01:04:09,416 Ik denk niet dat het zo zou zijn heel toepasselijk 1262 01:04:09,500 --> 01:04:12,375 in deze familiewaarden soort plaats. 1263 01:04:13,458 --> 01:04:15,375 Wat ze ook heeft, Dat heb ik hierna nodig. 1264 01:04:15,458 --> 01:04:16,916 [beide lachen] 1265 01:04:19,125 --> 01:04:23,500 Dus die zijn er niet veel vrouwen hier. 1266 01:04:23,583 --> 01:04:26,625 Kom je hier vaak? 1267 01:04:26,708 --> 01:04:30,250 Een beetje zoals The Fish Hook. 1268 01:04:30,333 --> 01:04:33,916 Denk dat als ik een echt meisje was, Misschien maak ik wel een kans bij jou? 1269 01:04:34,000 --> 01:04:37,083 Ik hou van de manier waarop je eruit ziet in de sportschool. 1270 01:04:37,166 --> 01:04:38,791 Ik vind het beide kanten leuk. 1271 01:04:38,875 --> 01:04:41,583 Oh, hé, doe niet zo flauw. 1272 01:04:41,666 --> 01:04:45,458 -[lacht] - Nou, zijn jullie niet gezellig? 1273 01:04:45,541 --> 01:04:47,000 Een beetje in het midden van een gesprek, man. 1274 01:04:47,083 --> 01:04:49,166 Geweldig. Waar hebben we het over? 1275 01:04:49,250 --> 01:04:53,125 -Kwantumfysica. -Wat dan ook. 1276 01:04:53,208 --> 01:04:55,500 Ik zag jullie twee in de sportschool. 1277 01:04:55,583 --> 01:04:57,750 -Boksen? - Daarna. 1278 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Toen we de tas aan het maken waren? -O ja. 1279 01:05:00,125 --> 01:05:01,666 -Mm. -Je was een tas aan het maken. 1280 01:05:01,750 --> 01:05:04,500 -[lacht] -Oké. 1281 01:05:04,583 --> 01:05:07,000 -Het was leuk je te zien, vriend. -Ik ga de cheque halen, oké? 1282 01:05:07,083 --> 01:05:08,791 Wat de fuck zijn jullie twee aan het doen?! 1283 01:05:08,875 --> 01:05:11,250 -We drinken een biertje. -O ja, klopt. 1284 01:05:11,333 --> 01:05:14,291 Hé, de barman denkt daar kan hier een probleem zijn. 1285 01:05:14,375 --> 01:05:16,041 Geen problemen hier. 1286 01:05:16,125 --> 01:05:19,750 -Eh, zijn er problemen met jou? -Nee, ik denk dat we het wel aankunnen. 1287 01:05:19,833 --> 01:05:23,625 Maar als er problemen waren, wat dan? zou men in die situatie doen? 1288 01:05:23,708 --> 01:05:26,000 Weet jij hoe je moet fluiten? 1289 01:05:26,083 --> 01:05:28,500 Zet gewoon je lippen samen en blazen. 1290 01:05:29,875 --> 01:05:32,541 De fuck?! Verdomde homo! 1291 01:05:32,625 --> 01:05:35,125 Oké, man, denk dat het tijd is jij en je vrienden 1292 01:05:35,208 --> 01:05:36,958 verlaat onze bar voor vanavond. Kom op. 1293 01:05:37,041 --> 01:05:38,500 Wanneer je je hoofd krijgt uit je kont, 1294 01:05:38,583 --> 01:05:40,375 Je kunt op elk moment terugkomen. 1295 01:05:43,333 --> 01:05:46,000 Wie heeft er een biertje nodig? Bier voor Tom. 1296 01:05:46,083 --> 01:05:47,250 Iemand, geef hem een ​​biertje. 1297 01:05:47,333 --> 01:05:53,125 ♪♪ 1298 01:05:53,208 --> 01:05:57,958 ♪ Ja, Jezus houdt van mij ♪ 1299 01:05:58,041 --> 01:05:59,333 ♪ Ja-- ♪ 1300 01:06:02,250 --> 01:06:04,166 Ik kan Leo niet vinden. 1301 01:06:06,333 --> 01:06:09,583 -Proost. -Proost. 1302 01:06:09,666 --> 01:06:11,541 -Mm. -Mm. 1303 01:06:11,625 --> 01:06:13,125 Ah! Dat was radicaal. 1304 01:06:13,208 --> 01:06:14,500 Hoe heb je dat gedaan? 1305 01:06:14,583 --> 01:06:16,666 Eh, ik heb een zwarte band op Krav Maga. 1306 01:06:16,750 --> 01:06:19,000 -Krav Ma-wat? -Het zijn Israëlische gevechtskunsten. 1307 01:06:19,083 --> 01:06:20,375 Daar hebben we elkaar ontmoet. 1308 01:06:20,458 --> 01:06:23,875 -Wacht, wie... Wie zijn wij? -Ik en Tim. 1309 01:06:23,958 --> 01:06:26,416 O, ik zie het. 1310 01:06:26,500 --> 01:06:29,083 -We hebben elkaar ontmoet tijdens bokslessen. -Zoet. 1311 01:06:29,166 --> 01:06:30,833 Hoe lang ben je uitgegaan? 1312 01:06:30,916 --> 01:06:33,375 -We gaan niet echt uit. -Ja, hij is hetero. 1313 01:06:33,458 --> 01:06:35,416 Dat kan een probleem zijn. 1314 01:06:35,500 --> 01:06:37,625 -Euh, dat was Tim ook. -Hm. 1315 01:06:37,708 --> 01:06:39,208 Nou, hij sloeg me in mijn gezicht na onze eerste kus, 1316 01:06:39,291 --> 01:06:41,625 -dus dat kan niet goed zijn. -Ik zei dat het me speet. 1317 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Heb je onze dochter Zoë ontmoet? 1318 01:06:42,958 --> 01:06:45,000 -Wat is je naam? -Hé, ik ben Leo. 1319 01:06:45,083 --> 01:06:46,791 -Betoverend. -Zoe, ik geloof deze jongens 1320 01:06:46,875 --> 01:06:48,875 nodig hebben een shot goede tequila. 1321 01:06:48,958 --> 01:06:51,291 -Dit is mijn nieuwe favoriete bar. -[lacht] 1322 01:06:51,375 --> 01:06:52,666 -Proost. -Proost daarvoor. 1323 01:06:52,750 --> 01:06:54,416 -Proost. -Proost. 1324 01:06:55,208 --> 01:06:56,750 Mm. 1325 01:06:56,833 --> 01:06:58,375 -[donder crasht] -Deze plek is te gevaarlijk. 1326 01:06:58,458 --> 01:06:59,791 -Hij zou daar niet naar binnen zijn gegaan. -We moeten het controleren. 1327 01:06:59,875 --> 01:07:01,083 We rennen gewoon heel snel naar binnen en kijk rond. 1328 01:07:01,166 --> 01:07:03,333 -Wat? -We moeten hem vinden! 1329 01:07:03,416 --> 01:07:10,375 ♪♪ 1330 01:07:12,250 --> 01:07:14,083 -Jij klootzak. -O, eindelijk! 1331 01:07:14,166 --> 01:07:15,458 Iemand die het begrijpt hoe dit werkt. 1332 01:07:15,541 --> 01:07:16,708 -Help me. Help me. -O, mijn God, 1333 01:07:16,791 --> 01:07:18,625 Ik heb gezocht voor jou de hele nacht! 1334 01:07:18,708 --> 01:07:20,125 Toen je niet kwam na de training naar de kliniek, 1335 01:07:20,208 --> 01:07:21,583 Dat dacht ik Declan sloeg je in elkaar en verliet je 1336 01:07:21,666 --> 01:07:23,125 aan de kant van de weg! 1337 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Wat? Dat zou ik nooit doen. 1338 01:07:25,291 --> 01:07:26,583 Ik dacht dat je dood was! 1339 01:07:26,666 --> 01:07:28,708 Ik had je moeten bellen. Sorry. 1340 01:07:28,791 --> 01:07:31,000 Je hebt beloofd dat je dat nooit zou doen nog een afspraak missen. 1341 01:07:31,083 --> 01:07:33,375 Ik moest naar de kliniek alleen, alleen! 1342 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 Kalmeren. Het is oké. 1343 01:07:34,833 --> 01:07:36,583 -Ik ben hier. -Nee, dat is het niet! 1344 01:07:36,666 --> 01:07:38,625 -Het is er nog. -Wat? 1345 01:07:38,708 --> 01:07:40,250 De chemo werkte niet. 1346 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 De tumor groeit nog steeds. 1347 01:07:43,250 --> 01:07:45,541 O, mijn God. 1348 01:07:45,625 --> 01:07:47,458 Het is oké, oké? Het komt goed. 1349 01:07:47,541 --> 01:07:49,041 Ik heb je, oké? 1350 01:07:49,125 --> 01:07:51,291 Het is ik en jij voor altijd. 1351 01:07:51,375 --> 01:07:52,958 Haal me alsjeblieft hier weg. 1352 01:07:55,208 --> 01:07:57,250 -Ik heb je. -Ik wil hier niet sterven. 1353 01:07:57,333 --> 01:08:00,208 -Je gaat niet dood. -Ik heb nog steeds geen seks gehad. 1354 01:08:00,291 --> 01:08:02,500 Tristen, luister naar mij. Je gaat niet dood, oké? 1355 01:08:02,583 --> 01:08:04,500 Ik ga dat gevecht aan dat Diego heeft, 1356 01:08:04,583 --> 01:08:06,166 en we gaan hier weg, oké? 1357 01:08:06,250 --> 01:08:07,416 Wat er ook gebeurt... Kijk me aan. 1358 01:08:07,500 --> 01:08:09,916 Wat er ook gebeurt, we vertrekken. 1359 01:08:10,000 --> 01:08:11,625 Ik heb je. 1360 01:08:14,833 --> 01:08:16,250 We vertrekken. 1361 01:08:16,333 --> 01:08:23,250 ♪♪ 1362 01:08:23,833 --> 01:08:26,708 [Leo] Afgelopen nacht heb ik gedroomd over dode vissen. 1363 01:08:26,791 --> 01:08:29,458 Ik droom nooit over vis. 1364 01:08:29,541 --> 01:08:36,458 ♪♪ 1365 01:08:37,041 --> 01:08:39,625 Wil je wat gaan drinken? 1366 01:08:39,708 --> 01:08:42,041 Nee. 1367 01:08:42,125 --> 01:08:44,041 Ik ga naar een bijeenkomst. 1368 01:08:44,125 --> 01:08:45,291 [stoten landen] 1369 01:08:45,375 --> 01:08:48,041 Kom op, doos. 1370 01:08:48,125 --> 01:08:50,333 Oké, dat is het. 1371 01:08:50,416 --> 01:08:52,041 Noem het een dag. 1372 01:08:55,500 --> 01:08:56,833 Laten we gaan, jongens. 1373 01:08:58,583 --> 01:08:59,958 Hoi. 1374 01:09:00,041 --> 01:09:01,333 Je doet het goed, kerel. 1375 01:09:01,416 --> 01:09:03,583 Neem een ​​pauze. Oké? 1376 01:09:12,291 --> 01:09:15,083 Gaat het? 1377 01:09:15,166 --> 01:09:18,041 Niet echt. 1378 01:09:18,125 --> 01:09:21,583 Ze is mijn wederhelft. 1379 01:09:21,666 --> 01:09:24,208 Ze sterft… 1380 01:09:24,291 --> 01:09:26,000 [zucht] Ik kan het niet. 1381 01:09:26,083 --> 01:09:27,291 Hoi. 1382 01:09:27,375 --> 01:09:29,875 ♪♪ 1383 01:09:29,958 --> 01:09:31,458 Hé, vriend. 1384 01:09:31,541 --> 01:09:35,958 ♪♪ 1385 01:09:36,041 --> 01:09:37,208 Ga van mij af! 1386 01:09:37,291 --> 01:09:38,541 -Aah! -Declan! 1387 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 O, is dat niet lief? 1388 01:09:40,083 --> 01:09:41,583 Je wilt ons niet om je vriendje pijn te doen. 1389 01:09:41,666 --> 01:09:43,541 Wat wil je? 1390 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Je hebt ons eruit gezet van de bar gisteravond. 1391 01:09:45,291 --> 01:09:47,375 Je hebt jezelf uit de bar geschopt. 1392 01:09:47,458 --> 01:09:48,750 Verkeerd antwoord. 1393 01:09:48,833 --> 01:09:50,125 Sla het af! 1394 01:09:52,208 --> 01:09:54,208 -Ik wil een herkansing. -Prima. 1395 01:09:54,291 --> 01:09:56,125 Laten we het doen. Laten we de ring ingaan. 1396 01:09:56,208 --> 01:09:57,541 Nee. 1397 01:09:57,625 --> 01:09:59,541 Laten we het in Alaska-stijl doen. 1398 01:09:59,625 --> 01:10:00,958 Aa! 1399 01:10:02,791 --> 01:10:05,416 Je moet nieuw materiaal hebben. 1400 01:10:05,500 --> 01:10:07,625 Je hebt een slimme mond! 1401 01:10:07,708 --> 01:10:10,333 Oké, prima. Eén op één. 1402 01:10:10,416 --> 01:10:11,916 -Nee. 1403 01:10:12,000 --> 01:10:13,541 -Je gaat tegen Declan vechten. -Wat? 1404 01:10:13,625 --> 01:10:15,083 -Ja, je gaat met hem vechten. -Nee. 1405 01:10:15,166 --> 01:10:17,166 Nee? Dan laat ik je kijken. 1406 01:10:17,250 --> 01:10:18,166 Oké. 1407 01:10:18,250 --> 01:10:19,416 - Kyle! -Laat ons gewoon gaan. 1408 01:10:19,500 --> 01:10:21,458 -We zullen vechten. -Wat? 1409 01:10:21,541 --> 01:10:22,958 Oké. Akkoord. 1410 01:10:23,041 --> 01:10:25,750 Het lijkt erop dat je dat misschien wel hebt gedaan toch een paar ballen. 1411 01:10:25,833 --> 01:10:27,291 Laten we ze in de ring krijgen. 1412 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 Nee. 1413 01:10:28,708 --> 01:10:34,291 ♪♪ 1414 01:10:34,375 --> 01:10:36,541 Oké, laten we vechten! 1415 01:10:36,625 --> 01:10:38,625 -Je hoeft dit niet te doen. - Sla mij gewoon. 1416 01:10:38,708 --> 01:10:40,416 Kom op, vecht tegen hem! 1417 01:10:40,500 --> 01:10:47,416 ♪♪ 1418 01:10:48,208 --> 01:10:50,125 Steek die vuisten omhoog. 1419 01:10:50,208 --> 01:10:54,958 ♪♪ 1420 01:10:55,041 --> 01:10:56,125 Raak hem! 1421 01:10:57,958 --> 01:10:59,416 Dat? Zoals dit! 1422 01:10:59,500 --> 01:11:01,916 Aa! 1423 01:11:02,000 --> 01:11:03,333 Raak hem! 1424 01:11:03,416 --> 01:11:08,333 ♪♪ 1425 01:11:08,416 --> 01:11:11,125 Sla mij maar. 1426 01:11:11,208 --> 01:11:13,250 Raak mij! 1427 01:11:13,333 --> 01:11:14,875 -Kom op! -Sla mij. 1428 01:11:14,958 --> 01:11:17,083 Doe het! 1429 01:11:17,166 --> 01:11:18,875 Daar ga je. 1430 01:11:20,208 --> 01:11:21,791 Nu heb je hem geraakt. 1431 01:11:21,875 --> 01:11:27,625 ♪♪ 1432 01:11:27,708 --> 01:11:29,916 Ja, dat is het! 1433 01:11:30,000 --> 01:11:33,500 Doe hem pijn! Je hebt hem pijn gedaan! 1434 01:11:33,583 --> 01:11:34,750 Dat had je echt moeten doen aandacht besteed 1435 01:11:34,833 --> 01:11:36,541 naar die back-upstappen. 1436 01:11:36,625 --> 01:11:39,333 [imiteert gitaarspel] 1437 01:11:40,791 --> 01:11:42,708 [alarm gaat af] 1438 01:11:44,625 --> 01:11:45,916 Hé, wat is er aan de hand?! 1439 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 Breek het uit! Breek het uit! 1440 01:11:47,583 --> 01:11:49,500 Nee, wacht. Kyle, jij en ik, nu naar buiten! 1441 01:11:49,583 --> 01:11:51,208 Dit eindigt nu! 1442 01:11:52,708 --> 01:11:56,083 Ja, oké. 1443 01:11:56,166 --> 01:11:57,333 [bel stopt] 1444 01:11:57,416 --> 01:11:59,500 Oké, de show is voorbij. Laten we gaan. 1445 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 Ga weg hier! Krijgen! 1446 01:12:02,208 --> 01:12:09,125 ♪♪ 1447 01:12:10,000 --> 01:12:16,916 ♪♪ 1448 01:12:17,791 --> 01:12:24,708 ♪♪ 1449 01:12:25,541 --> 01:12:32,458 ♪♪ 1450 01:12:33,333 --> 01:12:36,291 [beiden hijgen] 1451 01:12:36,375 --> 01:12:43,333 ♪♪ 1452 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 ♪♪ 1453 01:13:06,166 --> 01:13:08,041 Heb jij je moeder ooit gevonden? 1454 01:13:10,500 --> 01:13:12,083 [stem breekt] Nee. 1455 01:13:13,500 --> 01:13:15,166 Ze is waarschijnlijk dood. 1456 01:13:21,250 --> 01:13:24,333 [snikt] 1457 01:13:24,416 --> 01:13:26,125 Ik hoop het niet. 1458 01:13:40,041 --> 01:13:41,666 Je moet me laten gaan. 1459 01:13:51,250 --> 01:13:53,166 Je bent lang geleden vertrokken. 1460 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 Wanneer wordt de baby verwacht? 1461 01:14:03,916 --> 01:14:05,500 Drie weken. 1462 01:14:08,875 --> 01:14:10,458 Waar ging je heen? 1463 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 Los Angeles. 1464 01:14:18,291 --> 01:14:22,333 -Grote stad. -Ja. 1465 01:14:22,416 --> 01:14:24,333 Je moet voorzichtig zijn in een grote stad. 1466 01:14:27,708 --> 01:14:29,458 Je moet voorzichtig zijn overal. 1467 01:14:43,416 --> 01:14:46,250 [trein fluitje blazen op afstand] 1468 01:14:58,250 --> 01:15:05,166 ♪♪ 1469 01:15:06,916 --> 01:15:13,833 ♪♪ 1470 01:15:15,583 --> 01:15:22,500 ♪♪ 1471 01:15:24,458 --> 01:15:25,958 Als Declan er niet was geweest dat alarm trekken, 1472 01:15:26,083 --> 01:15:27,708 het zou zoveel erger zijn. 1473 01:15:27,791 --> 01:15:30,583 Dus "Mahonie." Geen testosteronpraat meer. 1474 01:15:30,666 --> 01:15:32,625 Ik heb deze jurk opgetild uit de cruiseschipdoos. 1475 01:15:32,708 --> 01:15:35,291 -Wat denk je? - Schittert niet echt. 1476 01:15:35,375 --> 01:15:37,458 Op het podium zal het niet knallen. 1477 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Dat is een goed teken. 1478 01:15:39,000 --> 01:15:40,916 In ieder geval een deel van je hersenen werkt nog steeds. 1479 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 [zucht] 1480 01:15:47,250 --> 01:15:48,750 Wil ik een spiegel? 1481 01:15:48,833 --> 01:15:50,083 Nee. 1482 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Dat doe je zeker niet. 1483 01:15:55,958 --> 01:15:58,083 [gekletter] 1484 01:15:58,166 --> 01:15:59,791 Wat de… 1485 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Wat is dat? 1486 01:16:01,833 --> 01:16:07,166 ♪♪ 1487 01:16:07,250 --> 01:16:08,958 Ik heb het je beloofd Ik zou ze terugkrijgen. 1488 01:16:11,750 --> 01:16:17,291 Voordat je gaat, moet je het weten Ik heb de ansichtkaarten verzonden. 1489 01:16:19,083 --> 01:16:22,333 -Wat? -Toen ze wegging, werd je zo verdrietig, 1490 01:16:22,416 --> 01:16:25,125 Ik wilde het je een beter gevoel geven. 1491 01:16:25,208 --> 01:16:26,958 Maar toen begon je om op hen te vertrouwen. 1492 01:16:29,666 --> 01:16:32,333 Dus het was allemaal een leugen? 1493 01:16:32,416 --> 01:16:35,416 Als je geen ansichtkaart hebt gekregen, 1494 01:16:35,500 --> 01:16:38,958 je huilde altijd jezelf in slaap. 1495 01:16:39,041 --> 01:16:43,416 Dus ik begon ze te geven voor mensen op het cruiseschip 1496 01:16:43,500 --> 01:16:46,458 om terug te mailen vanaf het vasteland. 1497 01:16:46,541 --> 01:16:47,916 Maar ik wist niet hoe ik moest stoppen. 1498 01:16:48,000 --> 01:16:49,791 Pa! 1499 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 Ik wilde het ook geloven. 1500 01:16:52,208 --> 01:16:59,125 ♪♪ 1501 01:17:01,458 --> 01:17:08,375 ♪♪ 1502 01:17:10,750 --> 01:17:17,666 ♪♪ 1503 01:17:20,000 --> 01:17:21,500 Oké, nogmaals. 1504 01:17:21,583 --> 01:17:23,166 [motor start] 1505 01:17:23,250 --> 01:17:25,416 [lacht] Ja. 1506 01:17:25,500 --> 01:17:26,541 Ik geef geen high five. 1507 01:17:26,625 --> 01:17:28,625 Maar bedankt. 1508 01:17:28,708 --> 01:17:30,666 [klappen] 1509 01:17:30,750 --> 01:17:32,250 Briljant. 1510 01:17:34,625 --> 01:17:35,708 -Wat is er? -Hoi. 1511 01:17:35,791 --> 01:17:37,125 Fijn dat je er nog bent. 1512 01:17:37,208 --> 01:17:38,333 Ik wilde gewoon komen en zeg vaarwel 1513 01:17:38,416 --> 01:17:40,000 en je voorstellen aan mijn zoon. 1514 01:17:40,083 --> 01:17:41,250 Dit is Engel. 1515 01:17:41,333 --> 01:17:42,958 Hoi. Ik ben Leeuw. Enchanté. 1516 01:17:43,041 --> 01:17:45,625 -Neem me alsjeblieft mee. -[lacht] 1517 01:17:45,708 --> 01:17:47,250 Ik weet hoe je je voelt, maatje. 1518 01:17:47,333 --> 01:17:49,458 Maar ik denk je bent hier in goede handen. 1519 01:17:49,541 --> 01:17:51,291 -Wees veilig. -Bedankt. 1520 01:18:01,708 --> 01:18:05,083 Ik heb veel spullen voor een reis van een week. 1521 01:18:05,166 --> 01:18:06,541 Ja. 1522 01:18:06,625 --> 01:18:08,166 Meisje moet hebben haar spullen, papa. 1523 01:18:11,875 --> 01:18:15,666 -Je komt niet terug, hè? -Nee. 1524 01:18:15,750 --> 01:18:18,250 Maar je kunt met ons meekomen. 1525 01:18:18,333 --> 01:18:20,583 Kan niet weggaan. Ik heb mijn kerk. 1526 01:18:20,666 --> 01:18:21,958 Mensen hebben mij nodig. 1527 01:18:23,750 --> 01:18:25,625 Wat je ook zegt, papa. 1528 01:18:28,708 --> 01:18:31,625 Hé, als je... jij vindt haar, 1529 01:18:31,708 --> 01:18:33,500 stuur je mij een ansichtkaart? 1530 01:18:35,000 --> 01:18:37,875 We moeten gaan. 1531 01:18:37,958 --> 01:18:39,875 Je ziet er heel gelukkig uit op deze foto. 1532 01:18:42,416 --> 01:18:44,208 [stem breekt] Denk dat ik dat was. 1533 01:18:48,833 --> 01:18:55,791 ♪♪ 1534 01:18:57,583 --> 01:19:04,500 ♪♪ 1535 01:19:06,333 --> 01:19:13,250 ♪♪ 1536 01:19:15,041 --> 01:19:21,958 ♪ Als ik het te lang volhoud ♪ 1537 01:19:22,333 --> 01:19:27,500 ♪ Nou, toen hield ik vol ♪ 1538 01:19:27,583 --> 01:19:30,166 [motor start] 1539 01:19:30,250 --> 01:19:37,208 ♪♪ 1540 01:19:38,541 --> 01:19:45,458 ♪♪ 1541 01:19:46,791 --> 01:19:53,333 ♪ Als ik het te lang volhield ♪ 1542 01:19:53,416 --> 01:19:59,125 ♪ Nou, toen hield ik vol ♪ 1543 01:19:59,208 --> 01:20:05,916 ♪♪ 1544 01:20:06,000 --> 01:20:12,708 ♪♪ 1545 01:20:12,791 --> 01:20:19,541 ♪♪ 1546 01:20:19,625 --> 01:20:23,583 Wauw. Ik kan me niet herinneren dat dat zo was zo mooi toen we binnenreden. 1547 01:20:23,666 --> 01:20:25,291 Het is echt iets. 1548 01:20:28,458 --> 01:20:30,041 Gefeliciteerd. 1549 01:20:30,125 --> 01:20:32,250 Ja, fijne verjaardag. 1550 01:20:32,333 --> 01:20:39,250 ♪♪ 1551 01:20:41,666 --> 01:20:43,458 Waarom stoppen we? 1552 01:20:43,541 --> 01:20:45,875 Laten we gewoon onze benen strekken. 1553 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Nee, we moeten doorgaan. 1554 01:20:50,791 --> 01:20:52,208 Moeten we op zijn minst afscheid nemen? 1555 01:20:52,291 --> 01:20:55,291 -Nostalgie past niet bij jou. -[lacht] 1556 01:20:55,375 --> 01:20:56,791 Kom op. 1557 01:20:59,625 --> 01:21:01,791 Dit is iets we moeten het ons herinneren. 1558 01:21:04,291 --> 01:21:05,916 -Mm... -Het moet ergens vandaan komen. 1559 01:21:06,000 --> 01:21:07,916 Dit is waar wij vandaan komen. 1560 01:21:15,375 --> 01:21:16,333 {\an8}[stenen plof] 1561 01:21:20,458 --> 01:21:27,375 {\an8}♪♪ 1562 01:21:30,125 --> 01:21:37,041 {\an8}♪♪ 1563 01:21:39,791 --> 01:21:46,750 {\an8}♪♪ 1564 01:21:49,541 --> 01:21:56,458 {\an8}♪♪ 1565 01:21:59,208 --> 01:22:01,916 {\an8}[Perfume Genius' "Fool" speelt] 1566 01:22:02,000 --> 01:22:08,916 {\an8}♪♪ 1567 01:22:10,750 --> 01:22:14,541 {\an8}♪ Ik heb je jurk gemaakt ♪ 1568 01:22:16,625 --> 01:22:20,041 {\an8}♪ Ik heb het uitgelegd ♪ 1569 01:22:22,291 --> 01:22:26,583 {\an8}♪ Op de bank die je kocht ♪ 1570 01:22:28,583 --> 01:22:31,916 {\an8}♪ Die ik heb uitgekozen ♪ 1571 01:22:34,750 --> 01:22:38,208 {\an8}♪ Ik giechel en koer ♪ 1572 01:22:40,666 --> 01:22:44,083 {\an8}♪ Zoals een tekenfilm ♪ 1573 01:22:46,333 --> 01:22:50,333 {\an8}♪ Ik feliciteer je ♪ 1574 01:22:52,291 --> 01:22:55,916 {\an8}♪ Dan verlaat ik de kamer ♪ 1575 01:22:56,000 --> 01:23:02,916 {\an8}♪♪ 1576 01:23:05,125 --> 01:23:12,041 {\an8}♪♪